1
00:00:15,849 --> 00:00:18,852
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:01:51,528 --> 00:01:53,071
Znate li što je ovo?
3
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Držač četkice za zube.
4
00:01:56,908 --> 00:01:58,035
Naravno, da.
5
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
Ali možete koristiti bilo koju šalicu.
6
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Da.
7
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Želim nešto malo više...
8
00:02:07,044 --> 00:02:07,961
Postoji nekoliko opcija.
9
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
- Pogledaj.
- Malo velik za kist.
10
00:02:12,633 --> 00:02:13,508
Možda će pomoći.
11
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
Ne znam, planiram popraviti zube.
12
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
ŽIVJETI SA SRAMOM
13
00:03:05,685 --> 00:03:08,522
PREMA ROMANU TEDA THOMPSONA
14
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
PONOVO U OVO DOBA GODINE
I NE BI BILO ISTO BEZ VAS!
15
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
Bože moj!
16
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
NIKAD NIJE KASNO ZA ČITANJE
17
00:03:24,996 --> 00:03:26,832
Cijena mu je 1,99 dolara za 500 grama.
18
00:03:27,082 --> 00:03:30,419
Grami. Pravilno izgovorite "S".
na kraju "grama".
19
00:03:30,585 --> 00:03:34,214
Gdje kupiti kavu?
20
00:03:38,719 --> 00:03:41,304
Bože, možeš li vjerovati da još uvijek cvjetaju?
21
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Kako lijepo.
22
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
Mogu vam ih staviti na stol ako želite.
23
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
Baš me briga, kako hoćeš.
24
00:03:51,022 --> 00:03:53,442
kako si
25
00:03:53,984 --> 00:03:55,485
Dobro, ali sam umorna.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
11:00 je, Prestone.
27
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Uživate li barem u tome?
28
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
- Da, jako mi se sviđa, zapravo.
- Kako dobro.
29
00:04:02,784 --> 00:04:06,329
Ideš li danas kod Ashfordovih?
sjetiti se starih vremena?
30
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Ne mislim tako.
31
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Može li majka poljubiti sina?
32
00:04:20,844 --> 00:04:21,887
Zabavljam se s tobom.
33
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
Ponosan sam na tebe.
Svima se sviđaš.
34
00:04:24,347 --> 00:04:27,058
- Iz obveze.
- Nije istina.
35
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Moglo bi biti.
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
Bok, ja sam Sandy, u slučaju da ti nešto zatreba.
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Sjajno, zar ne?
38
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Je li to prava zamka za jastoge?
39
00:04:57,255 --> 00:05:00,801
Ne, ali vjeruj mi,
Ne biste htjeli pravi.
40
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Daje lijep ukrasni dodir, zar ne?
41
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
Tražim stvari koje ću staviti na neke police.
42
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
Jesi li se upravo preselio?
43
00:05:09,559 --> 00:05:10,435
Da.
44
00:05:11,144 --> 00:05:12,062
Počinjem ponovno.
45
00:05:12,521 --> 00:05:15,524
- Jeste li danas iskoristili dan?
- Ne.
46
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Zapravo sam u mirovini.
47
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
- Stvarno?
- da
48
00:05:29,079 --> 00:05:30,288
Mislim da je vani.
49
00:05:30,580 --> 00:05:32,082
Ne, unutra je. mislim...
50
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
Ne znam što imam. Meni se to nikada ne događa.
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,551
Mislim, nisi ti kriva.
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
Nisam mislio da jest.
53
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
Dobro, jer nije.
54
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
već znam.
55
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
Anders?
56
00:06:25,552 --> 00:06:26,386
došao si
57
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Kakvo iznenađenje.
58
00:06:29,180 --> 00:06:31,308
Da, hvala što ste me pozvali.
59
00:06:31,391 --> 00:06:34,436
Ni za što, uzmi si piće iz sobe.
60
00:06:43,987 --> 00:06:44,863
Wes.
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,533
Čuo sam da si napustio financije.
62
00:06:48,908 --> 00:06:49,951
Kakva zavist.
63
00:06:50,076 --> 00:06:51,036
pa...
64
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Samo moraš dati otkaz, Wes.
65
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
Lako je reći.
66
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
to je...
67
00:06:57,751 --> 00:07:00,629
Relativno ste mladi.
Zašto ste otišli u mirovinu?
68
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
- Stvarno želiš znati?
- Čisto.
69
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
Pretvorio sam se u uši.
70
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
pa...
71
00:07:07,802 --> 00:07:10,472
...to je izuzetno ambiciozan sustav,
72
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
i to je posao.
73
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Spasite se.
74
00:07:14,851 --> 00:07:16,478
Uništi onoga do sebe.
75
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
I ne brinite o posljedicama.
76
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Za što?
77
00:07:20,774 --> 00:07:22,817
Još igračaka? Veće kuće?
78
00:07:22,901 --> 00:07:26,571
Putovanja na proklete Karibe? Lažne sise?
Ne, hvala.
79
00:07:27,405 --> 00:07:28,490
Imate li već planove?
80
00:07:29,282 --> 00:07:33,203
Da, trenutno ukrašavam.
Živim u stambenoj zgradi.
81
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
- I sviđa ti se?
- Nimalo. bi li ti se svidjelo
82
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Ne bih se povukao.
83
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
Ja radim
malo milosrđa također.
84
00:07:41,336 --> 00:07:42,587
Da? Kako koje?
85
00:07:44,297 --> 00:07:48,343
Od nekih bolesti
poput raka ili slično.
86
00:07:52,806 --> 00:07:54,766
Što dovraga radiš ovdje?
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
Vidio sam kako dosađuje Wesu Thompsonu.
88
00:07:59,229 --> 00:08:02,816
Nisam morala doći. zapravo,
Ne bi trebao biti ovdje, ali je došao.
89
00:08:02,899 --> 00:08:06,361
Nisam ga trebala pozvati.
Bilo je na popisu, nisam primijetio.
90
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Ne brini. žao mi je
91
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
Usput, izgledaš jako dobro.
92
00:08:13,326 --> 00:08:14,411
Imaš spolni odnos.
93
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
Da, tako je.
94
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Ali ne tako dobro kao s Andersom.
95
00:08:20,792 --> 00:08:22,210
znaš...
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,382
Zašto to radimo svake godine?
Naša djeca niti ne dolaze.
97
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
Kat neće doći ni za Božić.
98
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
šališ se Kako loše.
99
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
Zašto Preston nije došao?
100
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
Imao je druge "planove".
101
00:08:36,766 --> 00:08:38,101
Ne znam što je mislio.
102
00:08:38,685 --> 00:08:41,312
Sranje, mrzim ove usrane pojaseve.
103
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Zdravo.
104
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
- Bok.
- Halo, je li sve u redu?
105
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
- Što puše?
- Što?
106
00:09:05,837 --> 00:09:08,465
smiri se Neću nikome reći.
107
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Svejedno će to učiniti, zar ne?
108
00:09:10,175 --> 00:09:14,054
Ako si prijatelj moga oca
i poslao te da nas izdaš,
109
00:09:14,137 --> 00:09:17,515
možeš se vratiti i reći mu
što je tužno i predvidljivo.
110
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
U redu, Charlie.
111
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
tko si ti
112
00:09:21,352 --> 00:09:23,730
-Anders.
- Nebesa...
113
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
A ja nisam prijatelj tvog oca.
114
00:09:25,607 --> 00:09:27,942
Čekaj, prijatelju, daj trenutak.
115
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Kako nisu prijatelji?
116
00:09:31,654 --> 00:09:35,575
Ne, moja žena je njegova prijateljica.
Pa moja bivša žena.
117
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
Osobno, ne podnosim tvoje roditelje.
118
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
Čine mi se nepodnošljivima.
119
00:09:42,290 --> 00:09:46,252
Stvarno? Nakon svih tih ljeta
i te usrane večere
120
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
i bla bla bla?
121
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Otišla sam od svega toga.
122
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
Saznao sam, da.
123
00:09:51,883 --> 00:09:53,176
Pa što radiš ovdje?
124
00:09:53,259 --> 00:09:56,513
Sranje, kakvo dobro pitanje.
125
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Znate li kako se ovo koristi?
126
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Ne znam ni što je to.
127
00:10:00,350 --> 00:10:02,435
To je nešto genijalno.
128
00:10:05,855 --> 00:10:06,815
hajde
129
00:10:06,898 --> 00:10:10,276
Da, naravno, zašto ne? Jebi ga.
130
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Izvoli.
131
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Hvala.
132
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
- Bok.
- Zdravo!
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
Dobro. Sranje.
134
00:10:35,176 --> 00:10:38,805
Kad osjetiš miris očeve cigarete...
135
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
...Volio bih da sam rođen bez lica.
136
00:10:47,689 --> 00:10:48,606
Kako se osjećate?
137
00:10:50,942 --> 00:10:53,486
Oh. da...
138
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Osjećam se sretno.
139
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Pa vjera... Wow.
140
00:11:05,665 --> 00:11:09,586
I također tužno. Bože moj!
141
00:11:10,128 --> 00:11:13,172
Ova marihuana je dobra.
142
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Ne. To je zbog PCP-a.
143
00:11:16,593 --> 00:11:17,468
Da.
144
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
šališ se Jesam li upravo pušio PCP?
145
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
Teoretski ne znamo što je to.
146
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
- To je više mješavina.
- Da!
147
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Osjećamo
148
00:11:25,560 --> 00:11:26,936
sretna.
149
00:11:27,145 --> 00:11:28,354
tako sretan...
150
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
- I tužno.
- Jako tužno.
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
Trebao bih se vratiti na zabavu.
152
00:11:37,989 --> 00:11:40,491
Pa, kako god želite. zabavite se
153
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
Budi oprezan, prijatelju.
154
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Što radiš ovdje, prijatelju?
155
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Uzimam malo zraka.
156
00:11:58,593 --> 00:12:00,094
Važna godina za vas, zar ne?
157
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
- Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
- Da, hvala.
158
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
- Tražio sam sina.
- da
159
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
Nestao je prije nekog vremena,
što me brine.
160
00:12:11,481 --> 00:12:13,274
Mora da je učio u svojoj sobi
161
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
jer sam pao tri ispita
internata.
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,490
Sranje, umorna sam od upozoravanja.
163
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
- Vidite kome govorim. Vi to vrlo dobro znate.
- da
164
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Ne, stvarno, Prestone.
Slijedio je liječenje, zar ne?
165
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
Jeste li bili na rehabilitaciji ili tako nešto?
166
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
Tako nešto, da.
167
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Oprostite.
168
00:12:47,308 --> 00:12:49,352
- Ne razumijem.
- Pogledaj tko je.
169
00:12:51,062 --> 00:12:51,896
ne razumijem
170
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
U redu, pođi sa mnom na trenutak.
171
00:13:00,029 --> 00:13:04,367
Viđaš li se s tim tipom?
172
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
Da, nekoliko mjeseci.
173
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
I sad ćeš ovdje živjeti?
174
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
Traži kuću.
175
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
Želi otići iz grada.
Svaki dan ću putovati na posao.
176
00:13:15,253 --> 00:13:18,464
A kada su imali seks?
Par godina?
177
00:13:18,548 --> 00:13:21,968
- Molim te, ne.
- Razveli smo se prije šest mjeseci, zar ne?
178
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
Dušo, zašto si došla?
179
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
Pozvali su me.
180
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Pozvali su sve.
181
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- Misliš li da je to smiješno?
- Ne, ne čini mi se...
182
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
To je smiješno.
183
00:13:49,120 --> 00:13:50,413
Što imaš, Anders?
184
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
Rekao si da ti treba prostora.
185
00:13:53,332 --> 00:13:56,753
Ovo više nije moj zadatak.
Ne moram ti više biti dadilja.
186
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Niti se uvjeriti
da ne praviš budalu od sebe.
187
00:14:00,006 --> 00:14:01,215
Htio si otići.
188
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
Onda odjebi.
189
00:14:03,968 --> 00:14:04,844
Hitna pomoć!
190
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
- Zovite hitnu pomoć!
- O moj Bože!
191
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
�Anđeoski prah?
192
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Rekli su mi da je povezano
na cijevi i strojeve.
193
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
Mama kaže da je Sophie shrvana.
194
00:14:20,318 --> 00:14:21,402
ne sumnjam.
195
00:14:21,944 --> 00:14:24,072
Čini se da će se Ashfordovi žaliti.
196
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Koga planirate prokazati?
197
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
U školu, valjda.
Misle da ga je tamo kupio.
198
00:14:31,454 --> 00:14:32,330
Trenutak.
199
00:14:32,413 --> 00:14:35,500
Mijenjaju sinu školu
za problem s drogom
200
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
I sad pripisuju
vaš trenutni problem s drogom
201
00:14:38,378 --> 00:14:40,421
u školu u koju su ga poslali?
202
00:14:40,505 --> 00:14:43,549
Ne ponašaj se nesvjesno.
I vi ste meni učinili isto.
203
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Nisam nikoga osudio.
204
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
Išli ste u rehabilitacijski centar.
Ne u internat.
205
00:14:48,513 --> 00:14:51,516
- Žao mi je dječaka.
- I ja također.
206
00:14:52,016 --> 00:14:53,810
Saznao sam da si vidio mamu.
207
00:14:54,185 --> 00:14:57,230
- Jeste li upoznali njenog novog dečka?
- da Već sam ga poznavao.
208
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
- O, da?
- Malo.
209
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Zajedno smo poslovali.
210
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
Reci mi da ne živi kod kuće.
211
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
To je mamina kuća, pa...
212
00:15:12,078 --> 00:15:13,496
Živiš li kod kuće?
213
00:15:15,206 --> 00:15:16,457
To više nije tvoja kuća, tata.
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,377
- Nije ni njihov.
- Što to znači?
215
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Nije li mamino?
216
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
Pa da, tako je trebalo biti.
217
00:15:25,216 --> 00:15:29,429
Jer u zanosu
velikodušnosti i gluposti,
218
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
Rekao sam mu da ga može zadržati.
219
00:15:31,722 --> 00:15:35,560
Ali ne mogu se povući
220
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
i platiti hipoteku.
221
00:15:39,021 --> 00:15:40,106
Bog!
222
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
- Nemoj reći majci.
- naljutit će se.
223
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
A gdje će dovraga živjeti?
224
00:15:46,779 --> 00:15:50,241
To što tamo živiš je nešto privremeno
225
00:15:51,617 --> 00:15:53,703
Trebala bi prijeći na nešto manje.
226
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
- I neka Donny plati.
- Pa...
227
00:15:57,415 --> 00:15:59,333
Mislim da može. Izgleda bogato.
228
00:16:06,299 --> 00:16:09,218
Ne znam, tata, izgleda kao kuća
gdje žive djeca.
229
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
Gle, lijepo je i svečano.
230
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
Vaša božićna parada izgleda depresivno.
231
00:16:20,229 --> 00:16:21,564
Pa, moram ići.
232
00:16:30,781 --> 00:16:33,034
Wow, malo pretjerano, zar ne?
233
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
Hvala vam puno.
234
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
To će biti dovoljno.
235
00:16:39,499 --> 00:16:40,791
Vi već znate.
236
00:16:41,375 --> 00:16:44,003
Otići ću čim izađem.
Našli smo jako dobro mjesto.
237
00:16:44,795 --> 00:16:47,215
Da, bez sumnje. Hvala još jednom.
238
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
Dušo, kako si ljubazan.
239
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
Nisam tako fin.
240
00:16:52,345 --> 00:16:55,139
Ne želim znati tko
Našao bih se u supermarketu.
241
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
našli biste
s tetom Marilyn Erickson
242
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
a s Lesliejem Abramsom odvojeno.
243
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Ti si moj spas.
244
00:17:05,733 --> 00:17:07,944
- Hvala.
- Nema na čemu.
245
00:17:09,737 --> 00:17:11,656
Koliko dugo će Preston ostati s vama?
246
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Bog! Dio mene, bolesni dio,
247
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
uživajte u tome što ga imate kod kuće.
248
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
ponekad zaboravim
a ja priđem da mu skinem nešto s lica.
249
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
I on to čini.
250
00:17:21,249 --> 00:17:23,376
I pomislim: "Naravno, ti si muškarac."
251
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
Gdje smo pogriješili?
252
00:17:26,671 --> 00:17:28,047
Možda sam ga previše razmazila.
253
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Možda smo sve krivo napravili.
254
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
Kad ćemo znati ako rušimo
našoj djeci?
255
00:17:36,013 --> 00:17:37,974
Da vidimo. Koliko je sati?
256
00:17:38,099 --> 00:17:40,768
Pričaj mi o svom tjednu, o praznicima.
257
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
Ukrasite kuću.
258
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
Preston mi je pomogao.
259
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
- Kako dobro.
- I otišao sam na zabavu.
260
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Ne znam zašto sam otišao.
261
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Zapravo, da da. Otišao sam vidjeti Helene.
262
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
Bila je to užasna noć.
263
00:17:59,203 --> 00:18:02,081
Napušio sam se. Nije dobro završilo.
264
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
- Jeste li uzimali drogu?
- Da, bilo je glupo.
265
00:18:04,959 --> 00:18:08,379
Napušila sam se s nekim tipovima
a jedan od njih završio je na hitnoj.
266
00:18:09,297 --> 00:18:11,757
- Napušila si se s nekim tipovima.
- Glupo.
267
00:18:11,966 --> 00:18:14,594
U ovom trenutku, moram vam nešto reći.
bio sam...
268
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
Bio sam na Ashfordovoj zabavi.
269
00:18:20,558 --> 00:18:21,392
Kako?
270
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Kathleen je prava prijateljica
od Sophie Ashford.
271
00:18:26,063 --> 00:18:27,273
Nisam te vidio.
272
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Tako...
273
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Onda znaš što se dogodilo Charlieju.
274
00:18:35,865 --> 00:18:36,949
i...
275
00:18:38,701 --> 00:18:40,077
Bože...
276
00:18:40,786 --> 00:18:44,165
Znam da znaš kako najbolje sačuvati za kraj.
277
00:18:44,915 --> 00:18:47,710
Pa, siguran sam...
278
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Sigurna sam da će se Charlie oporaviti.
to je...
279
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
Dečki puše travu,
i nije velika tragedija.
280
00:18:55,718 --> 00:18:57,762
Znate li što je pušio?
281
00:18:58,137 --> 00:18:59,722
Neka vrsta hibrida...
282
00:19:00,514 --> 00:19:04,018
...tipična srednja škola.
283
00:19:04,185 --> 00:19:06,687
- PCP, možda.
-PCP?
284
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
Nešto mi se dogodilo, čudan artefakt,
285
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
Mislio sam da je marihuana.
286
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
I da, bilo je glupo od mene, ali...
287
00:19:15,363 --> 00:19:19,408
Hajde, Howarde.
Dječak bi ga ionako popušio.
288
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Oprostite.
289
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
Hitno je. Molim vas, ispričajte me.
290
00:19:45,559 --> 00:19:46,644
Jebi ga.
291
00:20:23,764 --> 00:20:25,516
-Charlie?
- Samo sekundu.
292
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
- Moji roditelji nisu ovdje.
– A moja žena?
293
00:20:31,731 --> 00:20:32,773
Ne vidim to.
294
00:20:36,277 --> 00:20:39,029
-Kako se osjećate?
- Briljantno.
295
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Vidim te dobro.
296
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Prema onome što kažu, mislio sam da ćeš biti...
297
00:20:43,951 --> 00:20:46,537
Jesi li mi donio balon ili tako nešto?
298
00:20:46,620 --> 00:20:50,458
Donio sam ti nešto
što mislim da bi ti se moglo svidjeti.
299
00:20:51,292 --> 00:20:55,463
Kako dobro. Koji je ovo kurac?
300
00:20:59,467 --> 00:21:00,551
Jeste li ga ukrali?
301
00:21:01,677 --> 00:21:03,721
- Ne.
- Ti si me doveo
302
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
erotsku knjigu
Što ste ukrali iz knjižnice?
303
00:21:06,599 --> 00:21:07,933
Pa daj mi ga.
304
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
Ne, izvrsno je. volim to!
305
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
pa...
306
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Ako nešto trebaš,
307
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Preselio sam se, moj broj je na poleđini.
308
00:21:18,736 --> 00:21:19,695
Što...?
309
00:21:20,112 --> 00:21:22,740
Što ti se dogodilo?
Jeste li dali otkaz na svom super poslu?
310
00:21:23,532 --> 00:21:24,867
Pa komplicirano je.
311
00:21:24,950 --> 00:21:29,079
Ali, da, nisam mogao nastaviti raditi
na čemu je radio
312
00:21:29,163 --> 00:21:32,458
i osjećam se dobro sa sobom.
313
00:21:32,708 --> 00:21:33,793
Poštujem to.
314
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
I bilo je komplicirano.
315
00:21:36,086 --> 00:21:38,297
Bilo je puno stvari vezanih uz moj rad.
316
00:21:38,380 --> 00:21:39,924
kao moja žena
317
00:21:40,007 --> 00:21:42,802
i vječni put na posao
i mnogo više stvari.
318
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
Nisam više mogao izdržati, pa...
319
00:21:44,929 --> 00:21:47,139
Da, nešto se moralo promijeniti.
320
00:21:47,223 --> 00:21:50,017
Moram ići na rehabilitaciju
jer su moji roditelji nacisti.
321
00:21:50,100 --> 00:21:51,560
Zabrinuti su za tebe.
322
00:21:51,644 --> 00:21:54,647
- Posramim ih, što je drugačije.
- Učinio si nešto glupo.
323
00:21:55,231 --> 00:21:57,900
Stvarno? Hoćeš li mi držati predavanje?
Bio si jako napušen.
324
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
Nisu mi rekli što je to. I da, žao mi je.
325
00:22:01,237 --> 00:22:04,323
- "Dečki, sretan sam. Osjećam se sretno."
- Hej...
326
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
Treba mi da ostane između nas.
327
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Ne brini, neću nikome reći.
To nije moj stil.
328
00:22:11,205 --> 00:22:13,332
Hej, crtaš li Lajku?
329
00:22:13,415 --> 00:22:15,042
tako je.
330
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Znate li što je rekao 40 godina kasnije?
projektni znanstvenik?
331
00:22:18,712 --> 00:22:20,965
“Ništa nismo naučili u toj misiji
332
00:22:21,048 --> 00:22:23,509
opravdava gubitak
tako lijepe životinje."
333
00:22:23,926 --> 00:22:26,595
Laika je bila ulični pas.
Našao ju je.
334
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Piercing.
335
00:22:29,223 --> 00:22:32,268
Mnogo je knjiga o njoj,
ali moj će završiti drugačije.
336
00:22:32,643 --> 00:22:33,936
- O, da?
- Kaže se
337
00:22:34,019 --> 00:22:35,980
koji je pao u ocean i umro,
ali nije bilo tako.
338
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
Umrla je živa spaljena u atmosferi.
339
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
U mojoj verziji
Još uvijek je negdje.
340
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
Zatim Oleg, znanstvenik,
koji je star i siromašan,
341
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
jednog dana upali staro računalo
342
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
i slušaj otkucaje njegovog srca, kao da je živo.
343
00:22:48,409 --> 00:22:50,828
-I što se dalje događa?
- Stigao sam tamo.
344
00:22:52,955 --> 00:22:56,250
-Anders.
- Donio mi je ovu knjigu.
345
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
Kako ljubazno.
346
00:22:59,044 --> 00:23:01,630
Jako mu se divim kao umjetniku.
347
00:23:01,714 --> 00:23:04,758
- Sviđa mi se tvoj grafički roman.
- da I meni također.
348
00:23:04,842 --> 00:23:07,553
- Ti uopće ne znaš o čemu se radi.
- Radi se o psu.
349
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Pas poletio u svemir
iz razloga koje ne razumijete.
350
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
Riječ je o izrabljivanju
351
00:23:11,932 --> 00:23:14,226
u rukama onih koji bi te trebali štititi.
352
00:23:14,310 --> 00:23:16,103
Meadows nije u svemiru.
353
00:23:16,186 --> 00:23:17,980
Gore. U Arizoni je.
354
00:23:18,063 --> 00:23:19,148
Vidiš li što moram trpjeti?
355
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
Oprosti, moraš se odmoriti.
356
00:23:21,859 --> 00:23:24,486
-Došao je potražiti svoju ženu.
- Nije istina.
357
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
Mislim da je kod kuće.
358
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
Sa svojim novim dečkom.
Moja majka i tvoj bivši puno razgovaraju.
359
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
Analiziraju idu li prebrzo
360
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
- i sve to.
- Već smo te razumjeli.
361
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
ozdravi.
362
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Znam da nećeš odgovoriti.
Želim neke foto albume.
363
00:23:56,894 --> 00:23:59,563
I nekoliko kućnih videa
364
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
jer ovdje nemam.
365
00:24:02,066 --> 00:24:03,400
Samo par. Da?
366
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
Bio sam hvalisavac.
367
00:24:06,362 --> 00:24:09,531
Rekao sam: "Da, naravno.
Želiš li kuću? Zadrži ga.
368
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
"Je li to sve što želiš?"
369
00:24:10,699 --> 00:24:12,660
Ne znam koji sam kurac mislio.
370
00:24:14,286 --> 00:24:18,624
Čime ste htjeli završiti svoj brak?
i zato si mu ostavio kuću.
371
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
razumijem te.
372
00:24:21,293 --> 00:24:23,879
Nisam platio hipoteku šest mjeseci.
373
00:24:24,546 --> 00:24:27,049
- Što ti treba?
- Vratit ću ti ga.
374
00:24:27,466 --> 00:24:30,010
- Do posljednjeg centa.
- Nemam ništa protiv.
375
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
znate li
376
00:24:33,138 --> 00:24:36,392
Prije sam mislio da moj život
377
00:24:36,475 --> 00:24:37,768
Bilo je poput mreže.
378
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
S nitima koje su me spajale.
379
00:24:42,189 --> 00:24:43,065
Da.
380
00:24:43,148 --> 00:24:46,485
I što više mreža stvorite,
381
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
bio si važniji, zar ne?
382
00:24:48,654 --> 00:24:51,156
Ako ste liječnik, liječite skupinu...
383
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
Pacijenti.
384
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
Ili učiteljica.
385
00:24:54,118 --> 00:24:56,245
Jedan generira milijune niti.
386
00:24:56,328 --> 00:24:59,665
A ti si u biti nezamjenjiv.
387
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Jer mnogi ovise o tebi, zar ne?
388
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
- Slijediš li me?
- Da...
389
00:25:05,254 --> 00:25:06,338
...mreže i...
390
00:25:06,422 --> 00:25:07,631
Da, ali nije tako.
391
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
- Što kažeš?
- Ne, to je mreža.
392
00:25:09,550 --> 00:25:12,928
Mreža je ponovno izgrađena.
393
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Mijenja se svakodnevno, svake sekunde.
394
00:25:15,931 --> 00:25:17,725
Pa ako nestaneš,
395
00:25:17,808 --> 00:25:20,185
ljudi koji su bili u tvom životu
396
00:25:20,269 --> 00:25:22,896
Naučite se osloniti na drugu osobu.
397
00:25:23,063 --> 00:25:24,982
I nestaneš.
398
00:25:25,065 --> 00:25:28,152
I mreža je ponovno izgrađena
399
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
i krenuti naprijed bez tebe.
400
00:25:30,028 --> 00:25:32,614
- Ali napustio si mrežu.
- Ne.
401
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Ne... U ovom gradu život je
402
00:25:35,576 --> 00:25:38,746
posao, putovanje na posao
i to sranje.
403
00:25:39,496 --> 00:25:40,539
- da
- Razumiješ li?
404
00:25:40,622 --> 00:25:43,917
I drago mi je da me nema
te vrste mreže.
405
00:25:44,918 --> 00:25:46,128
Dovrši pivo.
406
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Hajde, prijatelju.
407
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Mislim da moraš nešto vidjeti.
408
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
Kako je Preston?
Jeste li još u Northwesternu?
409
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
Diplomirao je. Živi s Helene.
410
00:26:24,708 --> 00:26:27,544
Dobri Bože! Što je bila poanta?
411
00:26:39,556 --> 00:26:40,474
Je li vam to nedostajalo?
412
00:26:47,606 --> 00:26:51,735
Radim tečaj
Azijska fusion kuhinja.
413
00:26:52,110 --> 00:26:53,028
Bomba.
414
00:26:53,111 --> 00:26:57,115
Nikada ne bih zamislio
to je kuhanje bilo tako opuštajuće.
415
00:26:57,366 --> 00:26:59,409
Pustio sam glazbu,
416
00:26:59,493 --> 00:27:00,494
pijem malo vina,
417
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
prođe par sati
418
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
a rezultat je ukusna večera.
419
00:27:05,624 --> 00:27:09,253
Obično ga jedem sam,
ali je ukusno. ukusno!
420
00:27:09,419 --> 00:27:12,422
Ne misliš li da je to malo tragično, Larry?
421
00:27:12,589 --> 00:27:13,966
Odjebi.
422
00:27:14,049 --> 00:27:15,676
Ako to tako vidite, da.
423
00:27:15,759 --> 00:27:18,846
- Ovisi kako gledaš na to.
- Bok dečki.
424
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- Da ti zaplešem?
- Ne, hvala.
425
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
- Jeste li sigurni?
- da Nemojte to pogrešno shvatiti.
426
00:27:23,809 --> 00:27:24,768
hajde
427
00:27:24,852 --> 00:27:27,437
Upravo se razveo.
428
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
Onda vam je potrebna ljubav.
429
00:27:29,022 --> 00:27:31,108
Vjerojatno si u pravu, ali...
430
00:27:33,569 --> 00:27:36,071
- Učini mi to.
- OK.
431
00:27:36,697 --> 00:27:37,823
Izvoli.
432
00:27:43,036 --> 00:27:44,288
Je li sve u redu, prijatelju?
433
00:27:46,123 --> 00:27:49,793
Možete li mi dati mokri papirnati ručnik?
434
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Jesam li u muškom WC-u?
435
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
Hvala.
436
00:28:13,191 --> 00:28:14,359
jesi dobro
437
00:28:15,444 --> 00:28:17,946
Nisam povratio u baru od svoje 22 godine.
438
00:28:18,196 --> 00:28:20,324
- Kako odvratno.
- Ne bih pio tu vodu.
439
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
Da, istina je.
440
00:28:23,160 --> 00:28:25,746
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?
441
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
Ne, što radiš ovdje?
442
00:28:28,916 --> 00:28:32,502
Imao sam sjajnu ideju
prihvatiti termin ovdje.
443
00:28:35,213 --> 00:28:36,715
Bože moj!
444
00:28:37,132 --> 00:28:40,093
Da, ja sam moderan,
Idem u striptiz klubove.
445
00:28:41,053 --> 00:28:43,722
Nakon tri votke,
Želi da plešu na meni.
446
00:28:43,972 --> 00:28:46,725
Neka žena dođe
Čini li to striptiz klub modernim?
447
00:28:47,434 --> 00:28:48,352
ne znam
448
00:28:50,354 --> 00:28:52,814
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Ni ja nisam htjela doći.
449
00:28:56,318 --> 00:28:57,402
Da, zamišljam.
450
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
Hej, mislim da je tvoj prijatelj otišao gore.
451
00:29:07,704 --> 00:29:09,039
- Hvala.
- da
452
00:29:31,144 --> 00:29:32,271
jesi dobro
453
00:29:32,896 --> 00:29:33,772
Hvala.
454
00:29:42,990 --> 00:29:45,367
Maple Street 42, molim.
455
00:29:45,534 --> 00:29:48,829
I to u Ribarskoj ulici 112.
456
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
Nemam dovoljno novaca.
457
00:29:51,957 --> 00:29:53,458
Ne brini, ja ću platiti.
458
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Hvala.
459
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
Kako lijepa kuća.
460
00:30:06,263 --> 00:30:07,389
Zašto smo ovdje?
461
00:30:07,556 --> 00:30:10,726
To je Fisherman Street 112.
Rekao si mi to.
462
00:30:21,111 --> 00:30:23,655
- Evo, čuvaj se.
- Hvala.
463
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Kakvo je ovo sranje?
464
00:31:13,789 --> 00:31:15,290
Tko je dovraga u mojoj kući?
465
00:31:15,457 --> 00:31:17,417
Sranje, Anders!
466
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
- Skoro sam ti razbio glavu.
- Što ti radiš ovdje?
467
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Došao sam potražiti neke stvari.
Sad se malo opusti.
468
00:31:24,257 --> 00:31:25,342
Kakav čudan okus.
469
00:31:25,509 --> 00:31:28,553
- Zezaš me?
- Ne. Ima okus poput cvijeća.
470
00:31:28,637 --> 00:31:29,721
Ne možete ući.
471
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
Došao sam potražiti stvari koje su moje.
472
00:31:31,973 --> 00:31:34,101
- Ne, ti si pijan.
- Neke od ovih stvari...
473
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Imam ih pravo imati u svojoj kući.
474
00:31:36,728 --> 00:31:40,482
Ostavio sam ti kutiju punu stvari
na ulazu.
475
00:31:40,774 --> 00:31:43,402
-A što je sve ovo?
- Dao sam ti pola!
476
00:31:49,282 --> 00:31:50,534
U REDU. oprosti
477
00:31:50,617 --> 00:31:52,160
Jako vam je stalo do fotografija
478
00:31:52,244 --> 00:31:54,329
Što dolaziš usred noći?
479
00:31:57,207 --> 00:31:59,918
- Što imaš?
- Malo mi se vrti.
480
00:32:00,001 --> 00:32:02,379
- Sjedni.
- Nemoj mi govoriti što da radim.
481
00:32:02,712 --> 00:32:04,339
Ali svejedno ću sjesti.
482
00:32:07,801 --> 00:32:09,636
Zašto mi ne daš te ključeve?
483
00:32:10,303 --> 00:32:11,680
Donny, ne sada.
484
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
Ne može se ponoviti, hajde.
485
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
Nećeš to ponoviti, zar ne, tata?
486
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
znaš li nešto
487
00:32:20,439 --> 00:32:21,606
nikad se ne zna
488
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
Prestone, odvedi svog oca kući,
molim te
489
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Jasan.
490
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
Dakle, zaposlio vas je?
491
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
Mislio sam da su svi dobrovoljci.
492
00:32:41,001 --> 00:32:44,129
Većina ih je, ali su se snašli
pa bi mi platili.
493
00:32:44,212 --> 00:32:45,839
Zahtijeva puno strpljenja.
494
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
- Sviđa li ti se?
- Da, malo plaćaju, ali...
495
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
Štedite za vlastitu kuću.
496
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
Nije tako loše. Moram ići.
497
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
- Gdje?
- Na posao.
498
00:32:58,226 --> 00:33:00,979
Hej, Prestone... Hajde na trenutak.
499
00:33:01,396 --> 00:33:03,440
Što vidiš u tom tipu?
500
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
ne znam...
501
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
- Izgledaju sretno.
- Laži.
502
00:33:11,448 --> 00:33:12,741
Ostavio si je.
503
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
Ne? sjećaš li se
504
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
Ljutiš se zbog toga.
505
00:33:16,495 --> 00:33:20,040
Ne, drago mi je da si ga se riješio
od mame nakon toliko vremena.
506
00:33:20,123 --> 00:33:22,918
Idem se ispričati
zbog sinoć, ali...
507
00:33:26,004 --> 00:33:28,590
- Zabrinut sam za tebe.
- Za mene?
508
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
Da. Bit ću idiot
509
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
Ali možda sam zabrinut za tebe.
510
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
Pa, zašto ne dođeš kući
provesti Božić?
511
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
Zajedno smo, možeš prenoćiti,
512
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
Gledamo neke videe ili...
513
00:33:42,270 --> 00:33:43,772
Mama će napraviti uobičajenu večeru
514
00:33:43,855 --> 00:33:46,483
kao i svake godine, pa mi je žao.
515
00:33:46,566 --> 00:33:49,152
Njoj je to jako važno.
516
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Da, ne brini. Nema problema.
517
00:33:51,446 --> 00:33:54,032
Pa, idi nauči ljude čitati.
518
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
- To će biti dovoljno.
- Briljantno.
519
00:33:58,286 --> 00:33:59,913
Dakle, g. Baptiste.
520
00:33:59,996 --> 00:34:03,875
Koliko ja znam
Imao je sukob sa svojim učiteljem.
521
00:34:03,959 --> 00:34:05,210
To nije sukob.
522
00:34:05,293 --> 00:34:06,878
Zašto mi to dobro ne objasniš?
523
00:34:06,962 --> 00:34:09,381
- Krao je od mene.
- Je li te krao? Što?
524
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Vaš sin je spomenuo priliku
zaraditi novac.
525
00:34:12,425 --> 00:34:14,553
Prilika?
Kakva prilika?
526
00:34:14,636 --> 00:34:16,304
Nešto vezano za igru.
527
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
Rekao je da će udvostručiti moj kapital.
I gdje je sada moj novac?
528
00:34:20,058 --> 00:34:21,017
Ne vidim to.
529
00:34:21,101 --> 00:34:22,394
Treba mi taj novac.
530
00:34:28,817 --> 00:34:32,487
Bok, moje ime je Anders. Ja sam tvoj susjed.
531
00:34:33,154 --> 00:34:34,030
Zdravo.
532
00:34:34,281 --> 00:34:35,156
Zdravo.
533
00:34:38,201 --> 00:34:39,035
pogledaj...
534
00:34:39,119 --> 00:34:42,414
čekaj Izgubio si najbolje!
535
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
Naprijed.
536
00:34:48,753 --> 00:34:50,130
Zdravo.
537
00:34:50,797 --> 00:34:51,673
pa...
538
00:34:53,091 --> 00:34:54,050
Bio je pijan.
539
00:34:54,134 --> 00:34:57,470
Bila je to glupa stvar
i očito smiješno.
540
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
- Žao mi je.
- Fantastično.
541
00:34:58,930 --> 00:35:02,267
Ali sada moram ići tražiti
našem idiotskom sinu
542
00:35:02,517 --> 00:35:05,937
To je zeznulo jedini posao koji sam mogao imati
jer mu ga je majka dala.
543
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
gdje je
544
00:35:08,064 --> 00:35:09,566
Mislim da imam ideju.
545
00:35:09,774 --> 00:35:12,569
Kako mi je to mogao učiniti? Sebe?
546
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
Čekaj, što je napravio?
547
00:35:16,114 --> 00:35:18,366
Uzimao je novac od klijenta i kockao se njime.
548
00:35:29,628 --> 00:35:30,545
Zdravo.
549
00:35:30,712 --> 00:35:33,923
Igra li se ovdje poker?
550
00:35:34,633 --> 00:35:36,259
- Molim?
- Neće im stvarati probleme.
551
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
Samo tražim svog sina.
552
00:35:42,432 --> 00:35:43,642
Prolazeći kuhinjom.
553
00:35:59,282 --> 00:36:02,035
super. Jesu li me natjerali da slijedim?
554
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
Vau, Preston. Stvarno?
555
00:36:06,665 --> 00:36:08,750
Danas sam imao vrlo zanimljiv razgovor.
556
00:36:08,833 --> 00:36:10,669
Nisam od tog tipa tražio novac.
557
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Dvije tisuće dolara. Nepismenom
558
00:36:13,630 --> 00:36:15,840
Mislio sam da ne možemo koristiti tu riječ.
559
00:36:15,924 --> 00:36:17,092
Ne ponašaj se glupo.
560
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
Dobit ću ga natrag, u redu?
561
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
Pogledaj se, prava ekipa.
562
00:36:25,016 --> 00:36:27,352
- Možete li mi reći što se dogodilo?
- Da, dao mi je novac.
563
00:36:27,644 --> 00:36:29,479
- Zašto bi to igrao?
- Tip...
564
00:36:30,230 --> 00:36:35,026
...Morao sam popraviti kamion i namjeravao sam ga pitati
zajam nekom čudnom tipu iz susjedstva.
565
00:36:35,151 --> 00:36:36,403
Rekao sam mu kako je ovdje,
566
00:36:36,486 --> 00:36:38,905
koji bi mu mogao razbiti glavu
ako nisi bio oprezan.
567
00:36:38,988 --> 00:36:41,032
Pitao sam se zna li još nešto...
568
00:36:41,116 --> 00:36:45,328
I pomislili ste: "Ah, da, podzemni poker
na koje sam navikao."
569
00:36:45,412 --> 00:36:47,205
Pređimo na stvar.
570
00:36:47,288 --> 00:36:50,375
- Što?
- Otpusti me, idemo.
571
00:36:50,750 --> 00:36:52,627
- Razumijem.
- Moraš razumjeti, Prestone,
572
00:36:52,711 --> 00:36:56,673
Čak i da imaš najbolje namjere,
Bilo bi jako loše da te nisam otpustio.
573
00:36:57,382 --> 00:36:59,217
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
574
00:36:59,634 --> 00:37:00,593
Otpušten si.
575
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
I imate tjedan dana da odete od kuće.
576
00:37:03,638 --> 00:37:04,556
Dobro.
577
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
Također tražite mjesto za život.
578
00:37:07,934 --> 00:37:09,102
Mi? kako to misliš
579
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
Tata ne plaća hipoteku.
580
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Prije šest mjeseci, dakle...
581
00:37:13,857 --> 00:37:16,317
Svejedno ću se s tobom pozdraviti. A ti još moraš ići.
582
00:37:23,700 --> 00:37:25,785
- Hej...
- Reci mi da nije istina.
583
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
ja to rješavam.
584
00:37:27,454 --> 00:37:31,166
Ponašao si se kao veliki mačo.
"Ne brini, ostani u kući."
585
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Pokušao sam biti velikodušan.
586
00:37:34,335 --> 00:37:38,131
Problem je, Anders, to biti
Sjajan mužjak mora biti sjajan mužjak.
587
00:37:38,214 --> 00:37:42,594
Zaradio sam puno novca za sve.
Za sve! Godinama!
588
00:37:42,677 --> 00:37:44,888
Onda bi mi mogli zaplijeniti kuću.
589
00:37:45,096 --> 00:37:48,391
Što će ti to?
Ima pet soba.
590
00:37:48,516 --> 00:37:50,310
Možda se odlučim preseliti.
591
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
Ali ako odlučim to učiniti,
Radije bih da je to moja odluka.
592
00:37:54,773 --> 00:37:57,108
Ne brini. Ja ću dobiti novac.
593
00:37:57,192 --> 00:37:58,485
Stvarno? I kako?
594
00:37:58,568 --> 00:38:00,612
Posudba od Larryja Eichnera.
595
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
Ta kuća je naša povijest.
596
00:38:05,116 --> 00:38:08,828
To je moja priča. Napravio sam taj vrt od nule.
597
00:38:08,912 --> 00:38:10,872
- I to ima svoje značenje.
- znam
598
00:38:11,164 --> 00:38:12,415
Znam da to nešto znači.
599
00:38:12,499 --> 00:38:15,835
Znate li stvarno što stvari znače?
600
00:38:18,213 --> 00:38:19,255
Tako sam i mislio.
601
00:38:21,716 --> 00:38:25,720
Trebala bi biti sretna upravo sada.
Zato smo se razveli, zar ne?
602
00:38:25,804 --> 00:38:29,224
Jer svi smo te spriječili da budeš sretan.
603
00:38:29,307 --> 00:38:32,811
Kuća, tvoja karijera, ja.
Životni stil.
604
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
- Sjećaš li se svega toga?
- da
605
00:39:07,887 --> 00:39:09,514
- Ja sam taj koji...
- Prepoznajem te.
606
00:39:09,722 --> 00:39:11,516
- Dijelimo taksi.
- Je li ti bolje?
607
00:39:11,599 --> 00:39:12,684
Da, hvala.
608
00:39:13,434 --> 00:39:14,853
Taj je taksi koštao pravo bogatstvo.
609
00:39:14,936 --> 00:39:16,229
- Ja ću ti platiti.
- Boga mi, ne!
610
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
- inzistiram.
- Ne, hajde.
611
00:39:18,523 --> 00:39:20,608
Mogu li te odvesti na ručak ili tako nešto?
612
00:39:21,651 --> 00:39:23,319
Ne brini. htio sam...
613
00:39:23,403 --> 00:39:25,363
Samo sam htio da znaš da te cijenim.
614
00:39:25,446 --> 00:39:28,283
Stvarno si me spasio. I ja vam zahvaljujem.
615
00:39:28,825 --> 00:39:30,493
znaš što Da.
616
00:39:31,452 --> 00:39:35,206
Pozovi me na ručak.
Na vrlo, vrlo skupo mjesto.
617
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
U REDU.
618
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Hoćeš li mi napisati svoj broj?
619
00:39:43,047 --> 00:39:45,717
Jedino što tražim od tebe
nemoj mi slati poruke.
620
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
Uskoro ću ti pisati, u redu?
621
00:40:06,279 --> 00:40:08,072
- Bok.
- da
622
00:40:08,156 --> 00:40:11,284
- Loš tajming?
- Ne. Jesi li me čekao?
623
00:40:11,910 --> 00:40:13,328
Ne, upravo sam stigao.
624
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Pa tek sam stigao.
625
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
- Događa se.
- Briljantno.
626
00:40:19,792 --> 00:40:20,710
Kuća je prekrasna.
627
00:40:20,793 --> 00:40:24,047
Hvala. Ne toliko
kao tvoj, ali...
628
00:40:27,759 --> 00:40:28,968
pivo?
629
00:40:29,594 --> 00:40:30,970
Ne. Definitivno ne.
630
00:40:32,764 --> 00:40:35,058
Hej, htio sam se ispričati.
631
00:40:36,434 --> 00:40:37,518
- Ti?
- da
632
00:40:37,602 --> 00:40:40,730
Za sve što se dogodilo.
Trebala sam te prije nazvati.
633
00:40:41,606 --> 00:40:42,649
Bili smo prijatelji.
634
00:40:42,732 --> 00:40:44,067
pa...
635
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
da...
636
00:40:45,068 --> 00:40:46,361
Poznavali smo se.
637
00:40:47,070 --> 00:40:47,946
I neugodno je.
638
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
dakle...
639
00:40:51,908 --> 00:40:54,118
...želim biti potpuno izravan.
640
00:40:55,078 --> 00:40:56,120
Potpuna transparentnost.
641
00:40:56,204 --> 00:40:57,705
Što više godine prolaze
642
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
što se više uvjeravam
koliko je važna komunikacija.
643
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
Što nije moguće bez komunikacije?
644
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
Odnosi, ljudi.
645
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Da.
646
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
Neku noć sam bio idiot.
647
00:41:10,760 --> 00:41:12,971
I žao mi je zbog palice za golf.
648
00:41:15,640 --> 00:41:18,518
Čuješ da ima nekoga
u tvojoj kući u to vrijeme...
649
00:41:18,935 --> 00:41:20,061
Vaša kuća?
650
00:41:22,313 --> 00:41:23,982
O tome sam htio razgovarati s tobom.
651
00:41:24,899 --> 00:41:28,569
Mogu ti platiti 10%
o tržišnoj vrijednosti.
652
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
kako ti kažeš
653
00:41:31,447 --> 00:41:32,824
Dajem ti ponudu.
654
00:41:33,491 --> 00:41:35,827
Kuća nije na prodaju.
655
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
Helene to puno znači.
656
00:41:39,497 --> 00:41:42,125
Mogu ti platiti danas, odmah.
657
00:41:43,042 --> 00:41:45,336
Da. Ali nisam zainteresirana.
658
00:41:47,714 --> 00:41:51,134
Iznenađuje me, dolazi od nekoga
koji je toliko radio u financijama.
659
00:41:54,470 --> 00:41:57,140
Moraš priznati,
660
00:41:57,390 --> 00:41:59,809
ovu situaciju
To nikome nema smisla.
661
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
koliko imas godina
662
00:42:04,814 --> 00:42:05,690
Kao ti, zašto?
663
00:42:08,443 --> 00:42:11,154
Samo mi se čini čudnim
664
00:42:11,237 --> 00:42:14,699
da iznenada u ovom trenutku
odlučiš imati obitelj.
665
00:42:15,199 --> 00:42:17,702
Anders, moramo završiti
s ovim sranjem.
666
00:42:18,036 --> 00:42:20,246
A ta traka?
667
00:42:21,748 --> 00:42:25,251
To je u čast moje sestre.
Umrla od raka dojke.
668
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
žao mi je
669
00:42:28,296 --> 00:42:29,380
hej...
670
00:42:31,591 --> 00:42:33,092
Želio bih dati donaciju.
671
00:42:33,384 --> 00:42:36,596
- Hajde, Anders, molim te.
- Molim te što? Želim donirati.
672
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Hoćeš li me natjerati da molim?
673
00:42:40,433 --> 00:42:41,267
Ovdje.
674
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
Zbogom.
675
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
Kakva točnost.
676
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- Parkiraj ovdje...
- Da, znam.
677
00:43:04,540 --> 00:43:05,958
To je za božićnu kupovinu.
678
00:43:06,042 --> 00:43:07,585
- da
- Što želiš popiti?
679
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
- Merlot.
- Za mene Kruna.
680
00:43:10,797 --> 00:43:11,923
Hvala.
681
00:43:14,175 --> 00:43:15,093
Imate li djece?
682
00:43:15,176 --> 00:43:18,137
Da, imam dječaka.
683
00:43:18,221 --> 00:43:20,640
Muškarac, zapravo. Vas?
684
00:43:21,182 --> 00:43:24,519
Imam dvije žene. Evo ih.
685
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
Ovo je Rachel, a ovo je Carmen.
686
00:43:28,106 --> 00:43:30,650
A sada će ovo biti gotovo za minutu
687
00:43:30,733 --> 00:43:33,069
jer sam ti upravo pokazao
fotografije mojih kćeri.
688
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
Djeluju lijepo.
689
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
Zapravo, uvijek sam željela dječaka,
Oni su puno lakši.
690
00:43:40,451 --> 00:43:41,828
ne znam
691
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
Više od žena?
692
00:43:43,579 --> 00:43:44,831
Žene su...
693
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
...manipulativni i lažljivi.
694
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
I u adolescenciji,
695
00:43:49,085 --> 00:43:51,420
pitanje alkohola. Jako su loše postupali sa mnom.
696
00:43:51,671 --> 00:43:53,297
- Cijelo vrijeme.
- A sada?
697
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
A sada su puno ljudskiji.
698
00:43:56,259 --> 00:43:59,095
- Volio bih da mogu reći isto.
- Žao mi je.
699
00:43:59,345 --> 00:44:03,391
Malo je izgubljen, uzrujan.
To je bez poštovanja i nezrelo.
700
00:44:03,474 --> 00:44:06,477
Izgleda kao tip
koje sjedite ispred sebe.
701
00:44:08,396 --> 00:44:09,230
imam sreće.
702
00:44:11,315 --> 00:44:13,693
- Ali on je također vrlo sladak i...
- Poslužite se.
703
00:44:14,360 --> 00:44:15,528
I on je dobra osoba.
704
00:44:15,903 --> 00:44:17,822
- Kao ti?
- To ćemo tek vidjeti.
705
00:44:18,114 --> 00:44:20,992
- Ali trudim se.
- To je jedino što možeš učiniti.
706
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
- Ne?
- Tako je.
707
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Možete li vjerovati kako se mijenja
grad?
708
00:44:29,625 --> 00:44:33,296
- Da, teško mi je prepoznati je.
- Jeste li vidjeli Gap trgovinu na tri kata?
709
00:44:33,963 --> 00:44:36,382
Da. Ali nisam ušao.
710
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
- Obožavam to.
- Trebao bih ići.
711
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
Srušili su onu veličanstvenu staru banku,
712
00:44:41,345 --> 00:44:45,057
ali meni bolje stoji
trokatni Gap.
713
00:44:48,477 --> 00:44:51,063
Dakle, jeste li razvedeni ili rastavljeni?
714
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
- Ne. Razvedena.
- Dobro.
715
00:45:05,328 --> 00:45:06,954
Pušiš li sada?
716
00:45:07,038 --> 00:45:08,831
Još jedna stvar koju možeš mrziti kod mene.
717
00:45:08,915 --> 00:45:11,292
Ne ostavljaj ga tamo. Tako mi Boga!
718
00:45:15,379 --> 00:45:18,591
Obavio sam božićnu kupovinu.
719
00:45:19,467 --> 00:45:21,093
Nemaš što jesti.
720
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
Kupio sam ti poklon.
721
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
Otkad ideš u božićnu kupovinu?
722
00:45:25,723 --> 00:45:29,310
Čak sam kupio nešto i tvojoj majci
i njezin novi dečko.
723
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
- Zašto?
- Ne znam.
724
00:45:30,895 --> 00:45:32,480
Trudim se lijepo ponašati.
725
00:45:32,563 --> 00:45:34,190
Tip baca svoj novac.
726
00:45:34,523 --> 00:45:37,944
- Djeluje ozbiljno.
- Mislim da je ozbiljno.
727
00:45:38,653 --> 00:45:41,072
Ima pet soba,
i ne mogu tamo živjeti.
728
00:45:41,405 --> 00:45:44,116
Ne možeš tamo živjeti
jer imaš 27 godina.
729
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
Vrijeme je da živiš sam.
730
00:45:47,870 --> 00:45:49,580
Kakav će to biti sretan Božić.
731
00:45:49,664 --> 00:45:51,540
Jeste li počeli tražiti posao?
732
00:45:51,624 --> 00:45:53,793
- da Već imam jednu.
- O, da?
733
00:45:54,043 --> 00:45:58,798
Da! Alkohol dostavljam na kućnu adresu
za Gilovu trgovinu alkoholnim pićima.
734
00:45:58,881 --> 00:46:02,635
Znaš li nešto, Pres? To je nešto.
I mogu vam dati dobre savjete.
735
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Živjet ćeš s prijateljima...
736
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
- Ili što?
- Ili što.
737
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Gdje ćeš živjeti?
738
00:46:11,435 --> 00:46:13,104
Ne morate brinuti o tome.
739
00:46:16,399 --> 00:46:20,569
Pa onda,
Bolje da ti ovo dam sada.
740
00:46:20,945 --> 00:46:22,029
Sretan Božić.
741
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
Sranje. Ne gledaj na cijenu.
742
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Tata, kako velikodušno.
743
00:46:27,868 --> 00:46:30,079
Mislio sam da bi ti dobro došao kaput.
sviđa li ti se
744
00:46:30,329 --> 00:46:32,456
Mogao bih bolje iskoristiti novac.
745
00:46:34,917 --> 00:46:35,751
To je šala.
746
00:46:37,795 --> 00:46:39,880
Mogu li ostati danas?
747
00:46:42,717 --> 00:46:44,635
Ne, ne mislim tako, Prestone.
748
00:46:44,719 --> 00:46:47,596
Mislim da bi trebao razmisliti gdje ćeš spavati
sutra i prekosutra.
749
00:46:47,680 --> 00:46:50,516
Volio bih da možeš ostati. Stvarno.
750
00:46:50,599 --> 00:46:53,102
Ali ti si punoljetan...
751
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
- Mogu li spavati i završiti?
- Ne.
752
00:46:55,146 --> 00:46:57,440
Ne, moraš odrasti, sranje!
753
00:47:06,365 --> 00:47:07,283
hej
754
00:47:23,007 --> 00:47:24,091
Hvala.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Zdravo, tata.
756
00:47:29,096 --> 00:47:30,473
Volim te, tata.
757
00:47:41,358 --> 00:47:42,359
Bože!
758
00:47:44,070 --> 00:47:45,196
Kako ste?
759
00:47:45,279 --> 00:47:48,157
- Dva su sata ujutro.
- Mislio sam da ćeš biti budan.
760
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
jesi dobro
761
00:47:49,533 --> 00:47:50,910
Morao sam pobjeći.
762
00:47:52,620 --> 00:47:53,996
I ovo morate vratiti.
763
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
To sranje će vas koštati.
764
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
Znaju li tvoji roditelji gdje si?
765
00:48:05,091 --> 00:48:06,467
Ako ih pozoveš, ići ću.
766
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Radije to ne radim.
767
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
- Trebam uslugu
- Ne možeš spavati ovdje.
768
00:48:11,097 --> 00:48:12,640
Ne trebam ostati.
769
00:48:16,685 --> 00:48:18,813
- Ovo je Relikvija.
- Zašto?
770
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
On je najbolji prijatelj kojeg imam
771
00:48:21,398 --> 00:48:23,567
i trebaš mi da se pobrineš za to.
772
00:48:23,651 --> 00:48:24,527
Ovdje.
773
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
On je dobar starac. Stani.
774
00:48:33,160 --> 00:48:34,453
Vidiš li to? sviđaš mu se.
775
00:48:39,500 --> 00:48:40,793
Zašto mi dajete svoju kornjaču?
776
00:48:43,379 --> 00:48:44,672
Neće ići na rehabilitaciju.
777
00:48:44,880 --> 00:48:48,008
Moji roditelji ga ne hrane,
Kažu da smrdi i...
778
00:48:48,634 --> 00:48:51,137
...ako odem, oni će ga dati.
Oni su sranje.
779
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
kamo ćeš ići
780
00:48:55,099 --> 00:48:56,058
Da.
781
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Moram nazvati tvoje roditelje.
782
00:49:02,356 --> 00:49:03,232
- Stvarno?
- da
783
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Hoćeš li se ovako nositi sa situacijom?
784
00:49:04,817 --> 00:49:07,528
Da, ne mogu ostati u potrazi
kako bježiš?
785
00:49:08,779 --> 00:49:10,656
- Kakva loša vibra.
- Da, jako loše.
786
00:49:10,739 --> 00:49:12,658
Hej, moram te upozoriti
787
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
da te ne cijene puno.
788
00:49:14,451 --> 00:49:15,828
Oh. Stvarno?
789
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
Reci mi nešto što ne znam.
790
00:49:20,791 --> 00:49:21,667
Znaju li oni to?
791
00:49:21,750 --> 00:49:26,046
Kunem se Bogom da nikome nisam rekla.
ne znam Jako mi je žao.
792
00:49:35,431 --> 00:49:38,142
Nula povjerljivosti, Howarde.
793
00:49:40,477 --> 00:49:43,856
- Grad je mali.
- Zamišljam što misle o meni.
794
00:49:44,190 --> 00:49:45,232
što te briga
795
00:49:45,816 --> 00:49:47,109
Zar ne mrziš moje roditelje?
796
00:49:48,527 --> 00:49:51,530
Kako dopuštaš da te kontrolira?
netko koga ne podnosiš?
797
00:49:51,614 --> 00:49:52,489
Nije tako.
798
00:49:52,573 --> 00:49:55,242
Imaš muda živjeti svoj život.
799
00:49:55,993 --> 00:49:58,412
Stoga se razlikujete od tih zombija.
800
00:49:59,413 --> 00:50:02,875
Sredine nema.
Ne možeš biti ti i biti na njegovoj strani.
801
00:50:02,958 --> 00:50:03,876
ne poznajem nikoga
802
00:50:03,959 --> 00:50:07,838
neka ovako okiti ulaz
ne osjećajući ni najmanje srama.
803
00:50:08,547 --> 00:50:10,466
Da? Čini li vam se pretjeranim?
804
00:50:11,467 --> 00:50:12,551
To je prljavština.
805
00:50:15,596 --> 00:50:19,475
To je jebeno sranje.
Moji te roditelji mrze jer...
806
00:50:20,434 --> 00:50:21,810
...napustio si ženu.
807
00:50:21,894 --> 00:50:24,855
Ali sada je to ona
onaj koji se udaje, pa...
808
00:50:27,024 --> 00:50:28,651
- Kako se kaže?
- Oni su licemjeri.
809
00:50:28,734 --> 00:50:29,944
Nije tvoja stvar.
810
00:50:30,027 --> 00:50:32,279
Ona je sto puta bolja od tebe.
811
00:50:32,363 --> 00:50:33,322
Nemojte se uvrijediti.
812
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
kako to misliš
813
00:50:35,324 --> 00:50:36,408
Zar ne znate?
814
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
Hoće li se vjenčati?
815
00:50:43,207 --> 00:50:44,959
žao mi je
816
00:50:45,042 --> 00:50:47,336
Moja majka govori vrlo glasno na telefon.
817
00:50:47,586 --> 00:50:48,504
Sranje.
818
00:50:48,921 --> 00:50:50,089
Govoriš li istinu?
819
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Da.
820
00:50:54,468 --> 00:50:55,552
Veliki otok.
821
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
Možda je Maui.
Pokušavali su odlučiti.
822
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
Mogu li piti viski?
823
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
Usput, imate li nešto jače?
824
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
- Da.
- Želiš li ići u moj klub?
825
00:51:22,621 --> 00:51:24,415
Ali ne ostavljaj mi tog prokletog gmaza.
826
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
slijedi me
827
00:52:18,510 --> 00:52:19,970
Već sam odlučio. Zaboravio sam ti reći.
828
00:52:20,346 --> 00:52:23,015
- Već znam kako ću završiti svoju knjigu.
- O, da?
829
00:52:23,098 --> 00:52:25,517
Oleg misli da čuje otkucaje srca
u prostoru.
830
00:52:25,601 --> 00:52:26,560
Da.
831
00:52:26,643 --> 00:52:28,354
Zatim odlazi u Moskvu,
832
00:52:28,437 --> 00:52:31,732
ali svemirski program
očito više ne postoji.
833
00:52:31,815 --> 00:52:34,777
Osim toga, koga briga
što simbolizira
834
00:52:34,860 --> 00:52:36,653
trijumf zemlje koje više nema?
835
00:52:36,987 --> 00:52:39,448
- Pa se nasmijao...
- Što je to?
836
00:52:40,199 --> 00:52:42,242
I Oleg počinje graditi
vlastita raketa,
837
00:52:42,326 --> 00:52:44,161
s onim što nađe.
838
00:52:44,244 --> 00:52:45,662
To je samoubilačka misija.
839
00:52:45,746 --> 00:52:48,040
Ne može ponovno ući u atmosferu.
840
00:52:48,123 --> 00:52:51,293
Dakle, prijatelju Oleg
lansiran je u svemir.
841
00:52:51,377 --> 00:52:53,420
A kad stigne, čuje...
842
00:52:54,713 --> 00:52:55,589
Što?
843
00:52:56,090 --> 00:52:58,175
Sve što kruži stvara zvuk.
844
00:52:59,760 --> 00:53:00,844
Otkucaj srca
845
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
Beat-beat?
846
00:53:05,057 --> 00:53:06,683
Laika je uvijek bila mrtva.
847
00:53:06,767 --> 00:53:09,770
Ono što je čuo nisu otkucaji njezina srca.
Bile su njegove
848
00:53:10,020 --> 00:53:13,857
ili njegova savjest ili bilo što drugo, i...
849
00:53:14,858 --> 00:53:16,235
...a da toga nisam bio svjestan,
850
00:53:16,318 --> 00:53:19,029
završi pokušavajući
potpuno isti završetak.
851
00:53:21,407 --> 00:53:24,535
To je ironija ili nešto slično. Što ja znam?
852
00:53:29,873 --> 00:53:31,750
Htjela bih to nacrtati...
853
00:53:32,543 --> 00:53:36,004
...da možete vidjeti kako se osjećao
bliže njoj u prostoru.
854
00:53:36,255 --> 00:53:39,633
Ili bez osjećaja krivnje ili tako nešto.
855
00:53:41,927 --> 00:53:42,803
Ne sviđa ti se?
856
00:53:45,472 --> 00:53:47,516
Čini mi se jako tužno.
857
00:53:47,599 --> 00:53:49,268
Mislim da je prilično dobro.
858
00:54:03,031 --> 00:54:04,908
Jeste li čuli na vijestima za tipa
859
00:54:05,325 --> 00:54:08,662
da je cijena porasla
lijekova za AIDS?
860
00:54:09,121 --> 00:54:12,583
On je negativac iz filmova o Bondu,
ali pravi.
861
00:54:12,958 --> 00:54:14,835
Svi ga mrze. to je ludnica
862
00:54:14,918 --> 00:54:18,464
Umjesto skrivanja
ili pokušajte očistiti svoju sliku,
863
00:54:18,547 --> 00:54:21,175
stane pred kameru
864
00:54:21,258 --> 00:54:23,927
i prenosi svoj život
24 sata svaki dan.
865
00:54:24,011 --> 00:54:27,306
- Samo da zajebavam ljude.
- Helenine sise su čudne.
866
00:54:27,681 --> 00:54:28,557
Što?
867
00:54:28,640 --> 00:54:31,018
Rijetki su. On ih je napravio.
868
00:54:31,935 --> 00:54:33,604
- Oni su kao...
- Nebesa.
869
00:54:33,770 --> 00:54:35,689
Dobro su, lijepe su.
870
00:54:35,772 --> 00:54:37,983
- Ali oni su teški.
- Nemam ništa protiv.
871
00:54:38,066 --> 00:54:39,276
Razmišljam o njezinim sisama.
872
00:54:39,359 --> 00:54:42,404
Ponekad provedem sate razmišljajući o njima.
873
00:54:43,030 --> 00:54:44,490
Ne mogu si pomoći.
874
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Da.
875
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Moja majka ima...
876
00:54:50,579 --> 00:54:54,333
... venaste joga ruke
zbog toga želim plakati.
877
00:55:01,715 --> 00:55:04,343
Volio bih da Preston želi biti sa mnom više.
878
00:55:06,178 --> 00:55:09,640
Ali on ne želi.
Uopće ga ne zanima.
879
00:55:11,892 --> 00:55:14,728
Čini se da sam mu smetnja.
880
00:55:18,565 --> 00:55:21,235
Zašto se želiš vjenčati tako brzo?
881
00:55:22,653 --> 00:55:23,695
Zašto bi bilo?
882
00:55:23,779 --> 00:55:26,490
Znaš li što moj otac uvijek govori?
— Što god bilo.
883
00:55:27,699 --> 00:55:29,868
Što to, dovraga, znači? postoji li
884
00:55:29,952 --> 00:55:30,994
Definitivno.
885
00:55:31,912 --> 00:55:33,372
- Stvarno?
- da
886
00:55:33,455 --> 00:55:34,831
On to stalno govori.
887
00:55:35,207 --> 00:55:36,542
— Što god bilo.
888
00:55:42,965 --> 00:55:44,049
da...
889
00:55:45,634 --> 00:55:48,887
Znate li zašto? Jer kad sam bio dijete,
890
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
Imao sam medu,
891
00:55:52,349 --> 00:55:56,520
usrani medo, sav deformiran.
892
00:55:56,979 --> 00:55:59,356
I nosio sam ga posvuda,
893
00:55:59,439 --> 00:56:01,066
doslovno posvuda.
894
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
I imao ga je dugo,
895
00:56:04,695 --> 00:56:08,156
već je bio prevelik
šetati s medvjedićem.
896
00:56:08,240 --> 00:56:10,242
Pa smo ga odnijeli.
897
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
I sakrili smo ga
a mi smo se pretvarali da je izgubljeno.
898
00:56:13,579 --> 00:56:18,292
ne znam,
Bojali smo se da će mu se rugati...
899
00:56:20,419 --> 00:56:24,840
...ili da nije sazrio
ili takvo sranje, ne znam.
900
00:56:27,843 --> 00:56:30,012
Dragi Bože, osjećao se tako izdanim.
901
00:56:31,805 --> 00:56:32,973
Mi ga izdajemo.
902
00:56:33,557 --> 00:56:37,394
Bio sam shrvan. neutješan.
903
00:56:39,479 --> 00:56:41,982
Kakva glupost biti otac.
904
00:56:44,776 --> 00:56:46,695
Da, ali ne mora biti tako.
905
00:56:46,778 --> 00:56:49,615
Osjećam da vjeruješ...
906
00:56:50,365 --> 00:56:53,493
...da se stalno moraju brinuti.
907
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
Kao da ne postoji
cijelo vrijeme zabrinuta
908
00:56:57,331 --> 00:56:59,249
učinilo ih lošim roditeljima.
909
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
Zašto?
910
00:57:09,760 --> 00:57:11,845
znaš li nešto odvest ću te kući.
911
00:57:12,429 --> 00:57:14,306
- Što?
- Uzmi svoje stvari, idemo.
912
00:57:14,473 --> 00:57:16,558
- Stvarno?
- da
913
00:57:16,642 --> 00:57:17,976
Evo, opusti se s ovim.
914
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
Ne, to je pogrešno.
915
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
Moramo ići, idemo.
916
00:57:22,898 --> 00:57:24,858
- OK.
- Ozbiljan sam.
917
00:57:24,942 --> 00:57:26,777
- Ja ću ovo počistiti.
- Za što je to?
918
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
Glupo.
Mislio sam da možemo snimiti.
919
00:57:29,529 --> 00:57:31,156
- Čekat ću te u autu.
- da
920
00:58:05,524 --> 00:58:06,441
Charlie?
921
00:58:14,700 --> 00:58:15,826
Jeste li ovdje?
922
00:58:25,585 --> 00:58:26,628
Sranje.
923
00:58:54,281 --> 00:58:55,949
Dakle sjeverozapadni?
924
00:58:56,033 --> 00:58:58,452
Nisam znao da ćeš ići na to sveučilište.
925
00:58:59,286 --> 00:59:00,162
što namjeravaš
926
00:59:01,413 --> 00:59:02,914
Noseći kutije, pretpostavljam.
927
00:59:04,833 --> 00:59:06,168
Nema puno zaustavljanja.
928
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
Možda ćete naići na poznate ljude.
929
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Pa, doći ću kasnije po ovo.
930
00:59:22,225 --> 00:59:23,226
O Bože!
931
00:59:24,728 --> 00:59:25,604
Dobro.
932
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Iznenađenje! Donio sam ti vino.
933
00:59:57,010 --> 00:59:58,512
Dostavljate li za Gila?
934
00:59:59,638 --> 01:00:01,056
Ostavi to tamo. uđi.
935
01:00:01,348 --> 01:00:02,933
Ne, moram napraviti više dostava.
936
01:00:03,016 --> 01:00:05,018
Ne budi glup. Ostavi to tamo.
937
01:00:06,144 --> 01:00:07,145
Dobro.
938
01:00:10,065 --> 01:00:11,733
Plaća li vam se dobro?
939
01:00:12,484 --> 01:00:15,403
- Imam dobre savjete.
- Prokleti škrtac.
940
01:00:21,243 --> 01:00:23,537
Pretpostavljam da nisi vidio Charlieja.
941
01:00:24,371 --> 01:00:26,039
Ne. Zašto?
942
01:00:26,123 --> 01:00:30,377
Mislila sam da je u svojoj sobi
pakiranje za odlazak na rehabilitaciju.
943
01:00:30,752 --> 01:00:34,548
Ne samo da se nisam spakirao,
ali nije bilo tamo. A to je bilo jučer.
944
01:00:34,631 --> 01:00:37,676
vratit ću se
Bit će nervozan što mora otići.
945
01:00:38,385 --> 01:00:39,511
Meni se dogodilo.
946
01:00:40,762 --> 01:00:43,014
Kad sam te maloprije vidio na prozoru,
947
01:00:43,098 --> 01:00:44,516
Mislio sam da si ti on.
948
01:00:48,311 --> 01:00:50,438
Reci mi, spavaš li u autu?
949
01:00:50,689 --> 01:00:53,525
Pitam te zašto tvoja majka vjeruje u to
950
01:00:53,608 --> 01:00:56,486
i rekao sam mu da je to smiješno,
ali sad kad te vidim,
951
01:00:56,570 --> 01:00:59,030
Čini se kao da živite u svom automobilu.
952
01:00:59,823 --> 01:01:01,408
Da. To je za neko vrijeme.
953
01:01:01,825 --> 01:01:02,784
Bože moj!
954
01:01:03,785 --> 01:01:05,704
Parkirate li ga negdje?
955
01:01:05,787 --> 01:01:08,456
Da, na izlazu s autoputa,
pored tračnica.
956
01:01:08,540 --> 01:01:10,584
Kako užasno! Jako je hladno.
957
01:01:13,295 --> 01:01:16,631
Dečki idu pušiti marihuanu
na tračnicama?
958
01:01:16,715 --> 01:01:18,008
Valjda je tako.
959
01:01:19,259 --> 01:01:20,552
Charlie je odlazio tamo.
960
01:01:21,178 --> 01:01:23,471
Ili još ide. tko zna
961
01:01:24,764 --> 01:01:27,475
Dobro. Bog! Hoćeš li se istuširati?
pojesti sendvič?
962
01:01:27,559 --> 01:01:29,728
- Nisam dobro.
- Sjedni.
963
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Znam da je tvoja majka uzrujana,
964
01:01:34,065 --> 01:01:37,694
ali božić
Stranka je to koja spaja majke i djecu,
965
01:01:37,777 --> 01:01:39,446
najviše.
966
01:01:41,656 --> 01:01:43,742
Da, nisam ti mogao reći.
967
01:01:46,536 --> 01:01:47,621
pa...
968
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
...inzistirati na božićnoj večeri
969
01:01:50,207 --> 01:01:54,127
i jamčim vam da to mora učiniti
s činjenicom da si ovdje.
970
01:02:02,093 --> 01:02:03,762
- Vruće je.
- Hvala.
971
01:02:06,556 --> 01:02:08,516
Želiš se zajebavati sa mnom, zar ne?
972
01:02:09,017 --> 01:02:11,186
Uzrujan je zbog rehabilitacije
973
01:02:11,269 --> 01:02:13,230
onda ispali ovaj napad bijesa.
974
01:02:14,606 --> 01:02:15,440
ne znam
975
01:02:16,107 --> 01:02:18,985
Ali kad si to učinio,
Namjera je bila ispaliti bijes, zar ne?
976
01:02:19,694 --> 01:02:21,404
Da naravno.
977
01:02:29,287 --> 01:02:30,413
Zdravo, slušaj me,
978
01:02:30,497 --> 01:02:33,583
Ako želite nastaviti s ovim,
Poklonit ćemo vašu smrdljivu kornjaču.
979
01:02:33,667 --> 01:02:37,420
Umoran sam od čišćenja akvarija
i da ga nahranim.
980
01:02:37,504 --> 01:02:40,548
Povratak kući
i suočavaš se s onim s čime se moraš suočiti.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,843
Nije zauvijek
i znaš da ti treba.
982
01:02:44,219 --> 01:02:48,306
Dakle, nazovi me.
Ili još bolje, vrati se kući.
983
01:02:49,933 --> 01:02:51,268
To će ga natjerati da me nazove.
984
01:02:52,269 --> 01:02:54,020
Volim tu glupu bubu.
985
01:02:57,691 --> 01:03:00,235
Nakon jela otiđite pod tuš.
Ti si prljava.
986
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
U REDU.
987
01:03:08,535 --> 01:03:10,620
Pa, vidimo se.
988
01:03:11,579 --> 01:03:12,998
Napojnica je na šalteru.
989
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
Ne moraš mi ništa dati.
990
01:03:15,542 --> 01:03:16,418
naravno da.
991
01:03:20,213 --> 01:03:23,550
Hvala za tuširanje i za sve.
992
01:03:25,844 --> 01:03:26,761
hej
993
01:03:28,596 --> 01:03:31,099
Žao mi je što imaš oca
tako razočaravajuće.
994
01:03:34,644 --> 01:03:35,603
u redu je
995
01:04:28,198 --> 01:04:30,533
Zdravo, ja sam Helene.
Ostavite svoju poruku, molim.
996
01:04:31,785 --> 01:04:33,119
Zdravo mama.
997
01:04:34,245 --> 01:04:35,663
Ja sam.
998
01:04:37,832 --> 01:04:38,958
žao mi je
999
01:04:41,836 --> 01:04:42,796
žao mi je
1000
01:04:44,047 --> 01:04:45,298
Dobro, doviđenja.
1001
01:04:51,638 --> 01:04:54,641
Kako lijepa kuća. Vrlo je ugodno.
1002
01:04:54,724 --> 01:04:57,268
Tvoja je prekrasna.
To je sjajna kuća.
1003
01:04:57,352 --> 01:05:01,231
Nažalost više nije moj.
Sada pripada mojoj ženi.
1004
01:05:02,482 --> 01:05:04,943
u redu je Tamo smo proveli jako dobre godine.
1005
01:05:05,902 --> 01:05:07,570
Zašto su se razdvojili?
1006
01:05:07,654 --> 01:05:10,198
Želite li znati što je bila kap koja je prelila čašu?
1007
01:05:10,281 --> 01:05:12,492
- Nema potrebe.
- Ne.
1008
01:05:13,326 --> 01:05:15,578
Ne, to je smiješno.
1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,667
Borimo se za...
1010
01:05:21,084 --> 01:05:25,964
...vrsta pećnice
koji održava hranu toplom.
1011
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
Upravo smo renovirali kuću.
Nova pećnica.
1012
01:05:29,134 --> 01:05:32,595
Laminacija poda
i vodoinstalaterski rad.
1013
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
I kada završimo sa svime,
1014
01:05:36,141 --> 01:05:37,475
nakon potrošenog novca,
1015
01:05:37,559 --> 01:05:40,645
Kaže mi: "Želim samo još jednu stvar.
1016
01:05:40,728 --> 01:05:44,858
Prijenosna pećnica koju volim,
podgrijati hranu..."
1017
01:05:44,941 --> 01:05:47,777
I potpuno sam izgubio strpljenje.
1018
01:05:48,027 --> 01:05:49,362
To su stvari koje se događaju.
1019
01:05:50,530 --> 01:05:53,283
Svađali smo se oko žvakanja.
1020
01:05:53,366 --> 01:05:54,826
Da? U kom smislu?
1021
01:05:55,243 --> 01:05:57,912
ne znam Pravio je buku dok je žvakao.
1022
01:05:57,996 --> 01:05:59,747
To je neugodno.
1023
01:06:01,458 --> 01:06:02,292
znaš što
1024
01:06:02,375 --> 01:06:04,752
Imam jednu od tih stvari
za zagrijavanje hrane.
1025
01:06:04,836 --> 01:06:06,337
- Nije istina.
- da
1026
01:06:06,421 --> 01:06:08,423
Nikad ga nisam koristio. Možete mu ga dati.
1027
01:06:09,174 --> 01:06:10,675
Bit će oduševljena.
1028
01:06:19,851 --> 01:06:22,187
- Mislim da ne ide.
- Ne.
1029
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
u redu je
1030
01:06:27,025 --> 01:06:27,859
u redu je
1031
01:06:34,908 --> 01:06:37,285
Ne brini.
1032
01:06:39,954 --> 01:06:42,165
Bit će zato što se ne poznajemo.
1033
01:06:46,628 --> 01:06:49,172
Ako mi bude loše
svaki put kad ne postignem orgazam...
1034
01:06:49,255 --> 01:06:51,466
Možeš li prestati pričati?
1035
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
Hvala.
1036
01:07:20,954 --> 01:07:25,500
Što se događa ženama
s ovom vrstom knjiga?
1037
01:07:27,627 --> 01:07:28,586
Oprostite?
1038
01:07:30,004 --> 01:07:32,090
"Živite svoj najbolji život danas."
1039
01:07:33,216 --> 01:07:35,426
Trebam li ga kupiti? Trebam li ga pročitati?
1040
01:07:36,261 --> 01:07:38,096
U mom si krevetu
1041
01:07:38,513 --> 01:07:40,098
ismijavati moju knjigu?
1042
01:07:42,100 --> 01:07:43,226
Kako loše.
1043
01:07:55,905 --> 01:07:56,864
žao mi je
1044
01:07:58,283 --> 01:07:59,242
Vi ste u pravu.
1045
01:08:01,703 --> 01:08:03,329
Vi ste u pravu. loše sam.
1046
01:08:06,124 --> 01:08:07,166
Jako mi je žao.
1047
01:08:11,713 --> 01:08:14,591
Moj život je katastrofa.
I ne mogu se više zajebavati.
1048
01:08:16,634 --> 01:08:18,720
I zaslužuješ svoj najbolji život danas.
1049
01:08:22,098 --> 01:08:25,476
ja znam Zato sam kupio tu prokletu knjigu.
1050
01:08:41,242 --> 01:08:43,786
- Hej, osjećaš miris tog sranja iznutra.
- Žao mi je.
1051
01:08:44,871 --> 01:08:46,998
Preston Harris?
1052
01:08:47,081 --> 01:08:49,125
- Malcolme, zar ne? Malcolm Tendler?
- da
1053
01:08:49,208 --> 01:08:51,419
- Ostavi je vani.
- Dobro.
1054
01:08:53,880 --> 01:08:56,758
- Što je to s tvojim životom?
- Živiš li ovdje?
1055
01:08:57,550 --> 01:09:00,386
Prije nekoliko mjeseci, da. Sjajno, zar ne?
1056
01:09:00,970 --> 01:09:01,888
Da.
1057
01:09:01,971 --> 01:09:05,892
Obitelj moje žene prodaje LED diode
i raditi za njih.
1058
01:09:06,059 --> 01:09:06,934
oženjen si.
1059
01:09:07,018 --> 01:09:08,311
Da, i bit ću tata.
1060
01:09:09,270 --> 01:09:10,313
Sranje.
1061
01:09:10,396 --> 01:09:14,275
I kupio sam ovu ljepotu sam,
čak i ako ne vjeruješ.
1062
01:09:15,443 --> 01:09:17,779
- Ovo je kuća koju ste odabrali.
- Tako je, prijatelju.
1063
01:09:18,363 --> 01:09:19,447
a ti
1064
01:09:19,739 --> 01:09:22,492
- Hoćeš li pivo ili nešto?
- Ne, hvala.
1065
01:09:22,575 --> 01:09:24,827
- Moram se vratiti na posao.
- Hej, žao mi je.
1066
01:09:24,911 --> 01:09:27,288
Znam da si bio na rehabilitaciji.
1067
01:09:27,372 --> 01:09:30,625
Imam bezalkoholno pivo, ako želite.
1068
01:09:30,958 --> 01:09:33,544
- Stvarno?
- Da, ozbiljno.
1069
01:09:34,212 --> 01:09:35,088
u redu je
1070
01:09:36,172 --> 01:09:39,008
- Moram nastaviti raditi.
- Čisto.
1071
01:09:39,092 --> 01:09:40,301
Što su LED diode?
1072
01:09:40,385 --> 01:09:43,471
Oni su svjetla. To je ekološka alternativa.
1073
01:09:43,721 --> 01:09:45,682
I je li zabavno?
1074
01:09:46,265 --> 01:09:48,184
Biste li rekli da je LED vaša strast?
1075
01:09:50,186 --> 01:09:53,189
Nije loše. Vi dobro živite.
1076
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
žao mi je
1077
01:09:54,774 --> 01:09:58,653
Samo što nisam znao
Neka ovo bude tvoj stil.
1078
01:10:00,613 --> 01:10:02,156
Moj stil? Što...?
1079
01:10:03,366 --> 01:10:05,660
Koji je tvoj stil? Dostava alkohola?
1080
01:10:06,494 --> 01:10:07,704
Čini se da je tako.
1081
01:10:09,497 --> 01:10:12,291
- Pa, Malcome, bilo je super.
- da Zašto ne...?
1082
01:10:13,334 --> 01:10:15,962
Dao bih ti savjet, ali ti si idiot.
1083
01:10:26,681 --> 01:10:28,558
Sranje! Prokletstvo!
1084
01:10:39,152 --> 01:10:41,529
Gil, ja sam.
1085
01:10:41,988 --> 01:10:43,698
Moj auto neće upaliti.
1086
01:10:45,366 --> 01:10:46,325
Da.
1087
01:10:47,493 --> 01:10:50,705
Hej, ostala mi je još jedna dostava.
Mogu to učiniti odmah sutra ujutro.
1088
01:10:51,998 --> 01:10:54,292
Ne, nemam
nema usluge podrške.
1089
01:10:54,375 --> 01:10:56,002
Ne mogu ništa.
1090
01:10:59,464 --> 01:11:00,423
Sranje!
1091
01:13:13,431 --> 01:13:14,682
Bože nebesa.
1092
01:14:03,564 --> 01:14:04,440
Charlie?
1093
01:15:13,718 --> 01:15:14,635
"Tata"?
1094
01:15:16,762 --> 01:15:19,056
Je li kornjača u vašoj kadi Charliejeva?
1095
01:15:44,331 --> 01:15:46,542
Da, to je Charliejeva kornjača.
1096
01:15:49,211 --> 01:15:51,881
- Što?
- Došao je kući...
1097
01:15:51,964 --> 01:15:54,759
Upravo sam se spremao otići na rehabilitaciju
1098
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
i zamolila me da se brinem za nju.
1099
01:15:58,679 --> 01:16:00,681
Zašto ti ga je dao?
1100
01:16:01,849 --> 01:16:05,394
Valjda je mislio da mi može vjerovati.
1101
01:16:07,897 --> 01:16:10,983
Jeste li ti i Charlie Ashford bili prijatelji?
1102
01:16:12,109 --> 01:16:13,861
Ne, samo sam...
1103
01:16:13,944 --> 01:16:16,906
Posjetio sam ga u bolnici i...
1104
01:16:19,116 --> 01:16:22,912
Mislim da sam htjela odraslu osobu
ili netko tko bi se mogao brinuti za nju.
1105
01:16:50,397 --> 01:16:51,690
O Bože!
1106
01:18:45,054 --> 01:18:48,307
Ne mogu vjerovati da nije došao na sprovod.
1107
01:18:49,892 --> 01:18:51,769
Kada će me prestati iznenađivati?
1108
01:18:52,061 --> 01:18:53,354
Otišao je iz grada.
1109
01:18:54,688 --> 01:18:56,398
- Kada?
- Prije otprilike tjedan dana.
1110
01:18:57,733 --> 01:18:58,692
Gdje je otišao?
1111
01:19:00,319 --> 01:19:02,196
Otišao je negdje autom.
1112
01:19:02,279 --> 01:19:04,615
ne znam gdje,
ali rekao je da ga se može locirati.
1113
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
Kako čudno.
1114
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Nije to tako čudno.
Danas ga svi mrze.
1115
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Valjda ga nećeš pozvati.
na večeru večeras.
1116
01:19:16,460 --> 01:19:17,920
Ne. Za što?
1117
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Ne očekuješ valjda da ću te pozvati?
1118
01:19:20,631 --> 01:19:21,882
Osim toga, nije ni tamo.
1119
01:19:24,093 --> 01:19:26,720
Možeš li mi učiniti uslugu?
Kupujete li rezane bademe?
1120
01:19:26,804 --> 01:19:28,430
Koristi Donnyjev auto. Imate li nešto protiv?
1121
01:19:28,806 --> 01:19:30,015
Ne nikako.
1122
01:19:30,432 --> 01:19:31,684
Hvala.
1123
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Djevojke. hej
1124
01:20:12,891 --> 01:20:13,767
Što oni rade?
1125
01:20:17,563 --> 01:20:18,981
Mogu li dobiti malo?
1126
01:20:19,064 --> 01:20:20,733
One koje želite.
1127
01:20:22,693 --> 01:20:24,778
I zgrabite neke od ovih.
1128
01:20:25,070 --> 01:20:26,447
I probaj ove druge.
1129
01:20:26,780 --> 01:20:27,865
To je smiješno.
1130
01:20:29,616 --> 01:20:31,410
Djevojke.
1131
01:20:32,161 --> 01:20:33,245
Ostavi sve to.
1132
01:20:33,329 --> 01:20:35,247
- U redu je.
- Nije dobro.
1133
01:20:35,331 --> 01:20:37,166
One su cure, samo se zabavljaju.
1134
01:20:37,249 --> 01:20:40,210
Ne igraš se s tim. Ostavi to tamo.
1135
01:20:40,294 --> 01:20:42,713
Jako mi je žao.
1136
01:20:42,796 --> 01:20:45,591
Sve govori da im nisam dao igračke.
1137
01:20:47,176 --> 01:20:48,218
Daj mi sve.
1138
01:20:48,302 --> 01:20:50,304
- Hajde, hodaj.
- Hajdemo.
1139
01:20:50,679 --> 01:20:51,764
Ne razgovaraj s njim.
1140
01:20:53,432 --> 01:20:56,477
Vjerojatno nema djece...
1141
01:21:13,744 --> 01:21:16,538
Ne, idemo. Treba nam, šališ se?
1142
01:21:17,498 --> 01:21:19,708
- I kuhala sam cijelo jutro.
- Jeste li kuhali?
1143
01:21:19,792 --> 01:21:22,920
Napravila sam krem bombice
i puding od čokolade.
1144
01:21:23,003 --> 01:21:26,131
Nisi morao sve to učiniti.
Nije bilo potrebno.
1145
01:21:26,215 --> 01:21:28,509
Imaju rajsku aromu.
1146
01:21:28,592 --> 01:21:29,718
- Vidimo se kasnije.
- Pa...
1147
01:21:43,649 --> 01:21:44,900
Kakvo iznenađenje.
1148
01:21:45,484 --> 01:21:46,610
Jeste li popravili auto?
1149
01:21:48,570 --> 01:21:49,905
Ne. Došao sam kod Donnyja.
1150
01:21:53,283 --> 01:21:57,204
Sjećate li se skakanja u krevetu?
1151
01:21:57,538 --> 01:21:59,331
Što radiš ovdje?
1152
01:22:00,749 --> 01:22:04,002
Nalazite se u hotelu sat vremena od svoje kuće.
1153
01:22:04,253 --> 01:22:06,964
Ponekad je potrebno neutralno mjesto.
1154
01:22:08,799 --> 01:22:11,385
Mrzim ti reći, tata,
ali ovo nije neutralno.
1155
01:22:11,468 --> 01:22:12,511
To je depresivno.
1156
01:22:12,594 --> 01:22:15,222
Da, ponekad je i tako nešto potrebno.
1157
01:22:19,518 --> 01:22:22,646
To je tapija na kuću.
1158
01:22:22,729 --> 01:22:24,064
Dat ću ga tvojoj majci.
1159
01:22:26,733 --> 01:22:27,651
S kojim novcem?
1160
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
Nije nelogično pitanje, tata.
1161
01:22:31,822 --> 01:22:34,908
Ne. Kuća sada pripada njemu
Donnyju O'Neilu.
1162
01:22:36,201 --> 01:22:38,537
Da, ponudio se da mi ga kupi.
1163
01:22:39,288 --> 01:22:40,664
I rekao si da?
1164
01:22:42,666 --> 01:22:43,750
Znate li već?
1165
01:22:44,126 --> 01:22:46,587
Ne još. Namjeravao sam mu to poslati poštom.
1166
01:22:48,088 --> 01:22:49,631
Hej, hajde. Ovdje ste sami.
1167
01:22:50,007 --> 01:22:51,967
Dođi sa mnom. Božić je.
1168
01:22:52,050 --> 01:22:54,178
I kupio si im darove. Odvedite ih.
1169
01:22:58,474 --> 01:23:00,684
- Ne mogu se vratiti.
- Da, možeš.
1170
01:23:03,270 --> 01:23:05,105
Prijatelji moji, samo naprijed.
1171
01:23:09,318 --> 01:23:11,904
Nisu morali doći.
I puno manje kuhanja.
1172
01:23:11,987 --> 01:23:14,281
Nismo mogli nastaviti još jedan dan
u krevetu.
1173
01:23:14,364 --> 01:23:16,408
- Vi ste naša obitelj.
- Htjeli smo doći.
1174
01:23:16,492 --> 01:23:18,327
Ako bilo kada požele otići,
1175
01:23:18,410 --> 01:23:21,830
Radi ono što ti je najudobnije, u redu?
1176
01:23:22,122 --> 01:23:23,040
Zdravo.
1177
01:23:24,583 --> 01:23:25,792
Prihvaćam crno vino.
1178
01:23:25,876 --> 01:23:28,170
- Uzeli ste Xanax.
- Želim malo.
1179
01:23:28,629 --> 01:23:29,755
Pa i ja isto.
1180
01:23:29,838 --> 01:23:30,881
Dva crna vina.
1181
01:23:31,048 --> 01:23:33,342
- Sjedni, u redu?
- da
1182
01:23:36,970 --> 01:23:39,223
Učinimo to na Velikom otoku.
1183
01:23:40,098 --> 01:23:43,060
Ima najveći izbor hotela.
1184
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
Gdje se nalazi Preston?
1185
01:23:51,235 --> 01:23:52,152
Kako?
1186
01:23:52,236 --> 01:23:54,738
A gdje je Preston?
1187
01:23:56,823 --> 01:23:58,742
Zapravo, ne znam.
1188
01:23:59,660 --> 01:24:00,744
Nije neobično.
1189
01:24:00,827 --> 01:24:02,120
Mislio sam da živi ovdje.
1190
01:24:02,204 --> 01:24:06,667
Da, ali poslao sam ga da kupi nešto
prije nekoliko sati.
1191
01:24:08,085 --> 01:24:09,002
Zanimljiv.
1192
01:24:13,549 --> 01:24:15,717
Kada se Kat vratila u Seattle?
1193
01:24:16,677 --> 01:24:17,678
Jutros.
1194
01:24:20,847 --> 01:24:22,516
MIR, LJUBAV I SREĆA SRETNI BLAGDANI
1195
01:24:28,355 --> 01:24:29,523
Hoćemo li u dnevnu sobu?
1196
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
- Dobro.
- Briljantno.
1197
01:24:44,413 --> 01:24:45,289
Napokon si stigao.
1198
01:24:45,372 --> 01:24:46,540
- Bok.
- Bok.
1199
01:24:48,166 --> 01:24:49,418
Dobro.
1200
01:24:50,586 --> 01:24:51,587
Bog!
1201
01:24:52,796 --> 01:24:55,173
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Zašto ne?
1202
01:24:55,257 --> 01:24:58,176
Sophie i Mitchell su u dnevnoj sobi
a nisu pri zdravoj pameti.
1203
01:24:58,260 --> 01:24:59,803
- Ni ti.
- Mislio sam da je u redu.
1204
01:24:59,886 --> 01:25:00,846
Ne brini.
1205
01:25:07,227 --> 01:25:09,104
Pokazao je da skrivaju ljude.
1206
01:25:09,187 --> 01:25:10,022
Oni odlaze.
1207
01:25:10,105 --> 01:25:11,231
nadam se da nije.
1208
01:25:12,691 --> 01:25:15,360
Anders, hoćeš li ostati na barem jednom piću?
1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,362
Došao sam samo ostaviti ovo.
1210
01:25:17,446 --> 01:25:19,239
Ne seri, Božić je.
1211
01:25:22,868 --> 01:25:25,245
Vidi koga sam pronašao
skriven u kuhinji.
1212
01:25:38,759 --> 01:25:41,595
Sophie, Mitchell.
1213
01:25:44,723 --> 01:25:46,975
Putovao sam.
1214
01:25:47,309 --> 01:25:48,810
Zato nisam išao na sprovod.
1215
01:25:48,894 --> 01:25:50,812
I stvarno mi je, jako žao.
1216
01:25:50,896 --> 01:25:53,440
Bio je izuzetan dječak.
1217
01:25:53,523 --> 01:25:56,485
I uvijek sam mislio
koji je bio vrlo, vrlo poseban.
1218
01:25:56,735 --> 01:25:57,778
Divio sam ti se.
1219
01:25:57,986 --> 01:25:59,363
Hvala. Ne...
1220
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Ne znam zašto.
1221
01:26:02,741 --> 01:26:03,950
Nikad to nisam razumio.
1222
01:26:04,034 --> 01:26:05,202
to je...
1223
01:26:06,286 --> 01:26:07,204
zašto ti
1224
01:26:07,579 --> 01:26:09,539
Što vas čini prihvatljivijim?
1225
01:26:12,125 --> 01:26:14,670
Tada sam shvatio
da si katastrofa.
1226
01:26:14,753 --> 01:26:16,630
Onaj koji je sve upropastio.
1227
01:26:20,217 --> 01:26:21,635
Želim nešto znati.
1228
01:26:21,718 --> 01:26:23,470
Želim ti postaviti nekoliko pitanja.
1229
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
- Preston?
- Želim te nešto pitati.
1230
01:26:25,889 --> 01:26:28,809
- Preston nije ništa napravio.
- Nitko nije rekao drugačije.
1231
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Što god bilo, volio bih znati
1232
01:26:32,187 --> 01:26:33,939
Što ste radili na tim cestama?
1233
01:26:34,022 --> 01:26:36,358
"Zašto si otišao?"
onaj koji je našao mog sina?
1234
01:26:36,441 --> 01:26:39,653
- Pokušavao sam se ugrijati.
- Puštate li ga da govori?
1235
01:26:39,736 --> 01:26:43,699
Ne, šetao sam,
pokušavajući se ugrijati.
1236
01:26:43,824 --> 01:26:46,243
Grijač automobila nije radio
i otišao sam u šetnju.
1237
01:26:46,326 --> 01:26:48,662
Vidiš li to? ne vjerujem ti.
1238
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
Jeste li otišli u šumu da se ugrijete?
1239
01:26:51,915 --> 01:26:55,168
Ukrao je šampanjac
i kanio sam ga popiti.
1240
01:26:55,252 --> 01:26:56,211
- Ali...
- Naravno.
1241
01:26:56,294 --> 01:26:57,421
Sada mi se sviđa.
1242
01:26:57,504 --> 01:26:58,547
Mitchell, dosta.
1243
01:26:58,630 --> 01:27:01,216
Kako će biti dovoljno
Ako ne znamo istinu?
1244
01:27:02,426 --> 01:27:04,094
Drogirao si se s mojim sinom, zar ne?
1245
01:27:04,344 --> 01:27:06,263
Bio sam s njim. Preston, ne.
1246
01:27:06,930 --> 01:27:07,806
tata...
1247
01:27:08,223 --> 01:27:10,308
Došao je u moju kuću te noći.
1248
01:27:10,392 --> 01:27:11,560
Donio je svoju kornjaču.
1249
01:27:12,060 --> 01:27:13,270
i...
1250
01:27:13,895 --> 01:27:15,522
...zamolila me da se brinem za nju.
1251
01:27:15,605 --> 01:27:16,648
Nikad to ne bih napravio.
1252
01:27:16,982 --> 01:27:19,443
Volim tu kornjaču. Zašto bih tako nešto napravio?
1253
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
Mislio sam da jest
jer sam bježao.
1254
01:27:24,114 --> 01:27:25,115
Kad si to vidio?
1255
01:27:25,198 --> 01:27:28,326
Ranije, te iste noći.
1256
01:27:28,410 --> 01:27:30,036
I nisi nas zvao?
1257
01:27:30,704 --> 01:27:33,957
- Kako to da nas nisi nazvao?
- O moj Bože...
1258
01:27:35,917 --> 01:27:37,711
Namjeravao sam...
1259
01:27:39,004 --> 01:27:41,214
Namjeravao sam ih nazvati.
1260
01:27:42,340 --> 01:27:43,884
on...
1261
01:27:44,134 --> 01:27:46,136
Rekao sam mu da ću ga odvesti kući
1262
01:27:46,219 --> 01:27:48,096
i tu je pobjegao.
1263
01:27:48,180 --> 01:27:52,309
Je li te kornjača uzela i otišla?
1264
01:27:52,392 --> 01:27:53,310
Da.
1265
01:27:57,856 --> 01:27:59,566
Ne, on... ja...
1266
01:28:03,779 --> 01:28:06,448
Otišao sam s njim i...
1267
01:28:07,616 --> 01:28:10,535
...malo smo se napušili...
1268
01:28:10,619 --> 01:28:11,578
Što?
1269
01:28:14,080 --> 01:28:15,165
Prije nego što je pobjegao.
1270
01:28:16,666 --> 01:28:17,667
Nije istina.
1271
01:28:20,003 --> 01:28:20,921
Da, istina je.
1272
01:28:21,421 --> 01:28:23,381
Što? ti...
1273
01:28:24,633 --> 01:28:25,509
Je li istina?
1274
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
- Zašto si to učinio?
- Jesi li poludio?
1275
01:28:29,596 --> 01:28:31,348
Poanta je...
1276
01:28:32,265 --> 01:28:33,475
on...
1277
01:28:35,852 --> 01:28:37,813
Sigurna sam da je bila nesreća
1278
01:28:37,896 --> 01:28:39,856
jer nisam htjela ići na rehabilitaciju.
1279
01:28:39,940 --> 01:28:42,317
Ne pričaj mi o mom sinu. kako se usuđuješ
1280
01:28:44,069 --> 01:28:46,530
Ima toliko stvari koje bih ti mogao reći...
1281
01:28:49,282 --> 01:28:50,534
Sophie, ne, molim te.
1282
01:28:50,909 --> 01:28:54,454
Tvoja žena i on spavaju zajedno
prije više od dvije godine.
1283
01:28:54,871 --> 01:28:55,789
Što?
1284
01:28:57,958 --> 01:29:00,168
Je li istina? ti to ozbiljno
1285
01:29:00,252 --> 01:29:02,838
�Prokleti kurvin sine,
To se dogodilo zbog tebe!
1286
01:29:04,297 --> 01:29:05,131
Ne, Mitchell!
1287
01:29:07,259 --> 01:29:08,093
�Tata�!
1288
01:29:08,343 --> 01:29:09,636
Bože moj!
1289
01:30:35,889 --> 01:30:39,142
Suncokreti će prekriti sve.
1290
01:30:39,476 --> 01:30:42,103
Bršljan pa ljiljani.
1291
01:30:42,187 --> 01:30:44,898
smiješno je Ne znam kako preživljavaju.
1292
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
Ove trajnice su postojane.
1293
01:30:48,360 --> 01:30:49,944
Traju li cijelu godinu?
1294
01:30:50,028 --> 01:30:52,530
Da, cvjetaju cijele godine.
Ne sade se ponovno.
1295
01:30:52,781 --> 01:30:56,034
Teoretski, hortenzije
ponovno se sade,
1296
01:30:56,117 --> 01:30:58,620
ali cvjetaju desetljećima.
1297
01:30:59,245 --> 01:31:02,457
zapravo,
Oni su već bili tamo kad smo došli živjeti ovdje.
1298
01:31:02,791 --> 01:31:04,042
Koliko dugo su živjeli ovdje?
1299
01:31:04,417 --> 01:31:06,503
Dugo vremena.
1300
01:31:07,337 --> 01:31:09,005
Da, ovdje sam odgojio svog sina.
1301
01:31:10,965 --> 01:31:13,009
Već je punoljetan. Gotovo.
1302
01:31:13,093 --> 01:31:15,345
Poslijediplomski ću završiti u gradu.
1303
01:31:15,428 --> 01:31:16,304
Kako dobro.
1304
01:31:16,888 --> 01:31:19,516
Hvala vam puno
što si došao da mi sve ovo objasniš.
1305
01:31:19,849 --> 01:31:22,060
Želim razumjeti
prije razgovora s vrtlarom.
1306
01:31:23,269 --> 01:31:24,270
Da naravno.
1307
01:31:25,522 --> 01:31:27,691
Idemo unutra.
1308
01:31:42,247 --> 01:31:43,790
Ne, ne, ne.
1309
01:31:43,998 --> 01:31:47,669
To je za glasnoću
i to onaj za kanal.
1310
01:31:48,253 --> 01:31:49,879
Sviđa mi se tvoja kuća.
1311
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
Malo je.
1312
01:31:52,132 --> 01:31:54,676
Da, mali je, ali...
1313
01:31:56,052 --> 01:31:57,095
...jako lijepa.
1314
01:31:59,723 --> 01:32:01,266
Donio sam ti neke stvari.
1315
01:32:01,349 --> 01:32:04,269
Ovo su stvari koje nisam koristio.
1316
01:32:04,352 --> 01:32:07,397
I možete ih koristiti ili ne. To je ukras.
1317
01:32:07,939 --> 01:32:08,857
Hvala.
1318
01:32:11,818 --> 01:32:13,528
moram ići Imam dogovoreno.
1319
01:32:14,696 --> 01:32:16,239
Barem netko može.
1320
01:32:21,202 --> 01:32:22,078
Dobro.
1321
01:32:24,789 --> 01:32:26,082
- Vidimo se.
- Doviđenja.
1322
01:33:39,823 --> 01:33:42,534
- Gdje si to naučio?
- Pa...
1323
01:33:43,868 --> 01:33:45,954
Prijatelj me naučio kuhati.
1324
01:33:46,329 --> 01:33:49,374
- Tipični umirovljenik.
- Puno vam hvala.
1325
01:33:51,209 --> 01:33:52,168
- Zdravlje.
- Zdravlje.
1326
01:34:04,806 --> 01:34:05,974
ukusno.